Le Parti de gauche européenne (PGE) condamne fermement le coup d’État orchestré par le président Embalo avec la dissolution de l’Assemblée nationale en Guinée-Bissau.

** In English below

Le PGE tient à exprimer sa ferme condamnation du coup d’État orchestré par le président Umaro Sissico Embalo de la Guinée-Bissau, avec la dissolution de l’Assemblée nationale élue le 4 juin 2023. Cette décision antidémocratique et illégale est une atteinte flagrante à l’ordre constitutionnel et met en péril la stabilité politique et institutionnelle du pays. En effet la Constitution du pays stipule en son Article 94, alinéa 1 ” il ne peut être procédé à la dissolution de l’Assemblée nationale populaire dans les 12 mois qui suivent son élection, ni pendant le dernier semestre du mandat du Président de la République, ni pendant l’état de siège ou d’urgence”

Le PGE rappelle son attachement à la démocratie, à l’État de droit et au respect des institutions. Le PGE tient à souligner que le coup d’État, sous quelque forme que ce soit, est inacceptable.

Le PGE appelle le Président Embalo à mettre un terme à son coup de force, à respecter les droits du Parlement et l’expression démocratique du 4 juin 2023 du peuple de Guinée Bissau. Le PGE exige de la Commission de l’Union européenne une condamnation ferme de cette violation de l’ordre constitutionnel et de soutenir les efforts visant à rétablir la stabilité en Guinée-Bissau.

Le PGE exprime sa solidarité avec le peuple de la Guinée-Bissau dans cette période difficile et réaffirme son soutien indéfectible aux principes démocratiques, aux députés et au Gouvernement du Premier ministre Geraldo Martins.

**

The Party of the European Left (EL) strongly condemns the coup d’état orchestrated by President Embalo with the dissolution of the National Assembly in Guinea-Bissau.

The EL wishes to express its firm condemnation of the coup d’état orchestrated by President Umaro Sissico Embalo of Guinea-Bissau, with the dissolution of the National Assembly elected on June 4, 2023. This undemocratic and illegal decision is a flagrant breach of the constitutional order and jeopardizes the country’s political and institutional stability. Indeed, Article 94, paragraph 1 of the country’s Constitution stipulates that “the National People’s Assembly may not be dissolved within 12 months of its election, nor during the last six months of the term of office of the President of the Republic, nor during a state of siege or emergency”.

The EL reiterates its commitment to democracy, the rule of law and respect for institutions. The EL stresses that a coup d’état in any form is unacceptable.

The EL calls on President Embalo to put an end to his coup de force, and to respect the rights of Parliament and the democratic expression of the people of Guinea Bissau on June 4, 2023. The EL demands that the Commission of the European Union strongly condemn this violation of the constitutional order and support efforts to restore stability to Guinea-Bissau.

The EL expresses its solidarity with the people of Guinea-Bissau in this difficult period and reaffirms its unwavering support for democratic principles, for the members of parliament and for the government of Prime Minister Geraldo Martins.