Un grave ataque a la democracia en Guatemala

Guatemala MLP

*** English below ***

El jueves 2 de febrero, el Tribunal Supremo Electoral de Guatemala confirmó la prohibición de la candidatura de Thelma Cabrera y Jordán Rodas Andrade, binomio presentado por el Movimiento de Liberación de los Pueblos (MLP) para la próximas elecciones presidenciales de junio.

Esta sentencia constituye un claro acto político, destinado a impedir la libre expresión del pueblo guatemalteco a través del voto, y se inscribe en la estrategia de los grupos actualmente en el poder de cooptación y captura del Estado y de las instituciones, con el fin de seguir con su política de impunidad con las violaciones a los derechos humanos, de saqueo de los recursos públicos y naturales, y de explotación y marginación de las clases populares.

Esta estrategia ya se ha caracterizado por la multiplicación de amenazas, persecuciones en contra de dirigentes populares, periodistas, defensores de los derechos humanos, jueces y procuradores honestos, que han sido encarcelados, destituidos, o que han tenido que salir al exilio para preservar su seguridad y su libertad.

El Partido de la Izquierda Europea denuncia este nuevo y grave ataque a la democracia en Guatemala.

Apoyamos la movilización de los sectores democráticos y progresistas del pueblo guatemalteco en defensa de su derecho a la libre participación política, y llamamos a las autoridades europeas a pronunciarse y actuar para la preservación del Estado de derecho en Guatemala.

 

*** EN ***

On Thursday 2 February, the Supreme Electoral Tribunal of Guatemala confirmed the banning of the candidacy of Thelma Cabrera and Jordán Rodas Andrade, the candidate pair presented by the People’s Liberation Movement (MLP) for the upcoming presidential elections in June.

This ruling constitutes a clear political act, aimed at preventing the free expression of the Guatemalan people through the vote, and is part of the strategy of the groups currently in power to co-opt and capture the state and its institutions, in order to continue with their policy of impunity for human rights violations, plundering of public and natural resources, and exploitation and marginalisation of the popular classes.

This strategy has already been characterised by the multiplication of threats and persecutions against popular leaders, journalists, human rights defenders, honest judges and prosecutors, who have been imprisoned, dismissed, or have had to go into exile to preserve their safety and freedom.

The European Left denounces this new and serious attack on democracy in Guatemala.

We support the mobilisation of the democratic and progressive sectors of the Guatemalan people in defence of their right to free political participation, and we call on the European authorities to speak out and act to preserve the rule of law in Guatemala.