The EL condemns coup attempt in Brazil
Hundreds of Bolsonaro supporters stormed the headquarters of the National Congress, the Presidency and the Supreme Court in the Brazilian capital. They have been cleared after many hours of occupation, causing countless damages, and even entering the offices of the President Lula.
In Congress the coup plotters have broken the police barrier that was clearly insufficient and acted with little forcefulness. This allowed the extreme right assailants to climb the ramp that gives access to the roof of the Chamber of Deputies and the Senate, where they demanded military intervention to overthrow Lula, emulating the assault on the US Capitol by Trump supporters two years ago. Their aim is to win, through a violent coup attempt, what they failed to democratically win at the polls.
These events have been prepared in the camps located in front of the military barracks for weeks, without anyone removing them. It is fundamental that they are dissolved and that the streets of Brazil return to the normality.
We show our solidarity and support in the struggle for democracy, which unites all peoples, and we condemn this new attack by the extreme right organised at the global level. The major task of all democrats must be to stop it, both in the institutions and in the streets.
NO PASARÁN
Brussels, 9 January 2023
*** FR ***
Le Parti de la Gauche Européenne condamne la tentative de coup d’Etat au Brésil
Des centaines de partisans de Bolsonaro ont pris d’assaut les sièges du Congrès National, de la Présidence et de la Cour suprême dans la capitale brésilienne. Ils ont été expulsés après plusieurs heures d’occupation, causant d’innombrables dommages et pénétrant dans les dépendances du Président Lula.
Au Congrès, les auteurs du coup d’État ont brisé le siège de la police, qui était manifestement insuffisant et qui a agi avec une faible vigueur, permettant aux assaillants d’extrême droite d’escalader la rampe menant au toit de la Chambre des députés et du Sénat, où ils ont demandé une intervention militaire pour renverser Lula, imitant l’assaut du Capitole des Etats-Unis par les partisans de Trump il y a deux ans, avec l’intention de gagner par une tentative de coup d’État violente, puisqu’ils n’ont pas réussi à gagner démocratiquement dans les urnes.
Ces événements ont été préparés dans les campements devant les casernes depuis des semaines, sans que personne ne les enlève. Il est très important qu’ils soient dissous et que les rues du Brésil reviennent à la normalité.
Le PGE exige le respect du peuple brésilien qui s’est exprimé au second tour avec la victoire de Lula et de ses institutions. Nous montrons notre solidarité et notre soutien dans la lutte pour la démocratie, qui unit tous les peuples et nous condamnons cette nouvelle attaque de l’extrême droite organisée au niveau planétaire. La tâche majeure de tous les démocrates doit être de l’arrêter, dans les institutions et dans les rues.
NO PASARÁN !
Bruxelles, le 9 janvier 2023
*** ES ***
El Partido de la Izquierda Europea condena el intento de golpe en Brasil
Centenares de partidarios de Bolsonaro asaltaron la Sede del Congreso Nacional, la Presidencia y el Tribunal Supremo en la capital brasileña siendo desalojados después de muchas horas de ocupación causando innumerables destrozos y entrando a las dependencias del Presidente Lula.
En el Congreso los golpistas han roto el cerco policial que era claramente insuficiente y actuó con escasa contundencia, lo que les permitió a los y las asaltantes de extrema derecha subir la rampa que da acceso al techo de la Cámara de los Diputados y del Senado donde exigieron la intervención militar para derrocar a Lula, emulando el asalto al Capitolio estadounidense de los partidarios de Trump de hace dos años, con la intención de ganar a través de un violento intento de golpe de estado lo que no consiguieron democráticamente ganar las urnas.
Estos hechos se han preparado en los campamentos situados enfrente de los cuarteles desde hace semanas, sin que nadie los retire, es muy importante que sean disueltos y que las calles de Brasil vuelvan a la normalidad.
El PIE demanda respeto al pueblo de Brasil expresado en la segunda vuelta con la victoria de Lula y a sus instituciones a la vez que mostramos nuestra solidaridad y apoyo en la lucha por la democracia que nos une a todos los pueblos y condenamos este nuevo ataque de la extrema derecha organizada a nivel planetario que debe ser una tarea principal de todas y todos los demócratas pararla, en las instituciones y en las calles.
NO PASARÁN!
Bruselas, 9 de enero de 2023