Guatemala: gran preocupación frente a la situación de cara a las elecciones generales

*** EN below ***

El Partido de la Izquierda Europea (PIE) expresa su gran preocupación frente a la situación en Guatemala, de cara a las elecciones generales del 25 de junio.

El denominado “Pacto de corruptos” – una alianza compuesta por militares activos y retirados, grandes empresarios y sectores mafiosos – parece haber consolidado considerablemente su control sobre las instituciones y los tres poderes del Estado.

Desarrollando una verdadera estrategia de cooptación del Estado, los poderes fácticos, han logrado manipular organismos que deberían velar por los derechos de las y los ciudadanos, con el fin de mantenerse en el poder y así garantizar privilegios y ganancias en detrimento de la gran mayoría del pueblo guatemalteco.

Esta estrategia se despliega en todos los ámbitos de la vida social y democrática del país, con vulneraciones como:

•La prohibición por parte del Tribunal Supremo Electoral (TSE) de las candidaturas del binomio presidencial del Movimiento para la Liberación de los Pueblos, formado por Thelma Cabrera y Jordán Rodas Andrade, así como de la de Roberto Arzú. La reciente decisión del TSE de rechazar la inscripción de la candidatura de Juan Francisco Solórzano Foppa, avalado por la coalición Semilla-Winaq-URNG para la Alcaldía de Ciudad de Guatemala.

•Los graves y repetidos ataques contra la prensa como el encarcelamiento del periodista José Rubén Zamora, director de El Periódico o la criminalización de Carlos Ernesto Choc Chub periodista de Prensa Comunitaria.

•La persecución en contra de operadores de justicia honestos y comprometidos con el respeto de las leyes y los derechos fundamentales, tales como el encarcelamiento de la exfiscal Virginia Laparra, en condiciones que afectan gravemente a su salud. Además, decenas de operadores de justicia han tenido que salir al exilio para preservar su vida y su libertad, entre otros el juez Miguel Ángel Gálvez y los exfiscales Thelma Aldana y Juan Francisco Sandoval.

•Los innumerables ataques, amenazas y persecuciones hacia militantes y miembros de organizaciones populares.

El PIE considera que la amplitud y magnitud de estos ataques constituye un verdadero cierre del espacio democrático, indispensable para la realización de elecciones libres, justas y transparentes y desde ya cuestionan los resultados de los comicios del 25 de junio.

Por lo tanto, reafirmamos nuestra solidaridad con las organizaciones, los partidos políticos progresistas y los sectores democráticos de Guatemala, y reiteramos nuestro llamado a que las autoridades de la Union Europea y de sus países miembros actúen urgentemente para la preservación del Estado de derecho en Guatemala.

El GT del PIE sobre America Latina y Caribe

 

*** EN ***

The European Left expresses its grave concern about the situation in Guatemala in the run-up to the general elections on 25 June.

The so-called “Pact of the corrupt” – an alliance made up of active and retired military, big business and mafia sectors – seems to have considerably consolidated its control over the institutions and the three branches of government.

By developing a real strategy of co-opting the state, the powers that be have managed to manipulate bodies that should protect the rights of citizens in order to maintain their hold on power and thus guarantee privileges and profits to the detriment of the vast majority of the Guatemalan people.

This strategy is deployed in all spheres of social and democratic life in the country, with violations such as:

– The prohibition by the Supreme Electoral Tribunal (TSE) of the candidacies of the presidential binomial of the Movement for the Liberation of the Peoples, formed by Thelma Cabrera and Jordán Rodas Andrade, as well as that of Roberto Arzú. The TSE’s recent decision to reject the registration of the candidacy of Juan Francisco Solórzano Foppa, endorsed by the Semilla-Winaq-URNG coalition for mayor of Guatemala City.

– The serious and repeated attacks against the press, such as the imprisonment of journalist José Rubén Zamora, editor of El Periódico, and the criminalisation of Carlos Ernesto Choc Chub, a journalist with Prensa Comunitaria.

– The persecution of honest justice operators committed to respecting the law and fundamental rights, such as the imprisonment of former prosecutor Virginia Laparra, in conditions that seriously affect her health. In addition, dozens of justice operators have had to go into exile to preserve their lives and freedom, including judge Miguel Ángel Gálvez and former prosecutors Thelma Aldana and Juan Francisco Sandoval.

– The countless attacks, threats and persecution of activists and members of popular organisations.

The European Left considers that the extent and magnitude of these attacks constitute a real closing of the democratic space, indispensable for the holding of free, fair and transparent elections and already question the results of the elections of June 25.

We therefore reaffirm our solidarity with the organisations, progressive political parties and democratic sectors of Guatemala, and reiterate our call for the authorities of the European Union and its member countries to act urgently to preserve the rule of law in Guatemala.

EL WG on Latin America and Caribbean