El Partido de la Izquierda Europea felicita a Revolución Ciudadana en Ecuador

* English below
** En français ci-dessous

Felicitamos a Revolución Ciudadana por su triunfo en la primera vuelta de las elecciones presidenciales celebradas este domingo 20 de agosto.

El binomio progresista encabezado por Luisa González y Andrés Arauz, ha obtenido más del 30% de apoyo en las urnas por delante de Álvaro Noboa que ha sido la sorpresa de esta primera vuelta. Ambas formaciones se enfrentarán en una segunda vuelta para decidir en manos de quien queda la presidencia del país.

En tercera posición ha quedado Christian Zurita, candidato sustituto del asesinado Villavicencio, con un 16,5%. En cuarto lugar quedaría la candidatura de Jan Topic, el llamado “Bukele ecuatoriano”, mientras Yaku Pérez o Daniel Hervás, que tuvieron gran relevancia en las elecciones de 2021, quedan fuera de juego habiendo alcanzado menos de un 5% de apoyo.

Esta primera vuelta ha contado con más de un 82% de participación teniendo en cuenta que en Ecuador el voto es obligatorio y que además de las presidenciales también se elegía la asamblea nacional, asambleas regionales y dos referéndum sobre temas ecológicos en Yasuni y el Choco.

El clima de esta campaña ha sido el de una violencia extrema, la más alta de los últimos años en Ecuador con su punto álgido con el asesinato de estado de Fernando Villavicencio, candidato oficialista.

Además los problemas detectados en el sistema electrónico del voto en el exterior han perjudicado a la candidatura de Revolución Ciudadana quien solicitará al CNE la repetición electoral en el exterior.

El Partido de la Izquierda Europea felicita el triunfo de Revolución Ciudadana y solicita que el CNE se pronuncie de manera clara y contundente de cara a las reclamaciones por lo ocurrido en el voto en el exterior.

El PIE solicita que la campaña de cara a la segunda vuelta discurra por los cauces de la democracia y la.paz en un país que ya ha sufrido demasiado por culpa de la inoperancia política tanto de Moreno como de Lasso quienes han dejado un país sin apenas derechos sociales y con una deuda extrema que afecta a los trabajadores, trabajadoras y a las clases populares.

***

We congratulate Revolución Ciudadana for its victory in the first round of the presidential elections held this Sunday, August 20.

The progressive binomial headed by Luisa Gonzalez and Andres Arauz, has obtained more than 30% of support in the polls ahead of Alvaro Noboa who has been the surprise of this first round. Both formations will face each other in a second round to decide in whose hands the presidency of the country will be left.

In third position was Christian Zurita, substitute candidate for the murdered Villavicencio, with 16.5%. In fourth place would be the candidacy of Jan Topic, the so-called “Ecuadorian Bukele”, while Yaku Pérez or Daniel Hervás, who had great relevance in the 2021 elections, are out of the game having reached less than 5% of support.

This first round has counted with more than 82% of participation taking into account that in Ecuador voting is mandatory and that in addition to the presidential elections, the national assembly, regional assemblies and two referendums on ecological issues in Yasuni and Choco are also in the voting process.

The climate of this campaign has been one of extreme violence, the highest in recent years in Ecuador with its climax with the state assassination of Fernando Villavicencio, pro-government candidate.

In addition, the problems detected in the electronic system of voting abroad have harmed the candidacy of Revolución Ciudadana who will request the CNE to repeat the election abroad.

The Party of the European Left congratulates the triumph of Revolución Ciudadana and requests that the CNE pronounce itself in a clear and forceful manner in the face of the claims for what happened in the vote abroad.

The EL requests that the campaign for the second round run along the channels of democracy and peace in a country that has already suffered too much because of the political ineffectiveness of both Moreno and Lasso who have left a country with almost no social rights and with an extreme debt that affects workers, workers and the working classes.

***

Nous félicitons Révolution Citoyenne pour son triomphe de l’élection présidentielle célébrée ce dimanche 20 août.

Le binôme progressiste conduit par Luisa González et Andrés Arauz a obtenu plus de 30% des voix dans les urnes devant Álvaro Noboa, qui a été la surprise de ce premier tour avec 23,5%. Les deux formations s’affronteront dans un second tour pour décider entre les mains de qui sera la présidence du pays.

En troisième position se trouve Christian Zurita, candidat remplaçant de Villavicencio assassiné, avec 16,5%. En quatrième position se situerait la candidature de Jan Topic, ledit “Bukele équatorien”, avec 14,7% ; tandis que Yaku Pérez ou Daniel Hervás, qui eurent une grande importance aux élections de 2021, se retrouvent hors-jeu, ayant atteint à eux deux moins de 5% des voix.

Ce premier tour a compté plus 82% de participation, en prenant en compte qu’en Équateur le vote est obligatoire que, en plus de la présidentielle, l’Assemblée Nationale et des assemblées régionales étaient élues et deux référendums sur des questions écologiques étaient célébrés à Yasuni et Choco.

Le climat de cette campagne a été celui d’une violence extrême, la plus élevée des dernières années en Équateur avec l’assassinat d’État de Fernando Villavicencio, candidat pro-gouvernement, comme point culminant.

De plus, les problèmes détectés avec le système électronique du vote à l’étranger ont porté préjudice à la candidature de Révolution Citoyenne, qui sollicitera au CNE la répétition du scrutin à l’étranger.

Le Parti de la Gauche Européenne félicite le triomphe de Révolution Citoyenne et demande au CNE de se prononcer de manière claire et contondante en vue des réclamations sur ce qui s’est passé durant le vote à l’étranger.

Le PGE souhaite que la campagne en vue du second tour se déroule par les voies de la démocratie et la paix, dans un pays qui a déjà trop souffert à cause de l’inaction politique tant de Moreno que de Lasso, qui ont laissé un pays quasi sans droits sociaux et avec une dette extrême qui affecte les travailleurs, travailleuses et les classes populaires.