The EL supports abortion rights for Polish women

Published on: 01.02.2021 News Image

*** Français ci-dessous ***Danish translation below***

Since October 2020, there have been massive mobilizations in Poland, against new reactionary steps against abortion.

The European Left calls for solidarity with the “Women’s Strike” (Strajk Kobiet), the struggle of the Polish Women. We call on left wing parties and politicians, trade unions and feminists to express their solidarity.

We urge the neighboring states of Poland to receive Polish women for abortion, free of charge. Poland did this in former times, when abortion was free there, but not in neighboring Scandinavia and Germany.

The European Left will act for solidarity. We ask all leftwing forces to participate in solidarity actions with the Polish Women’s struggle.

Women all over the world has shown their strength in the struggle for the right to legal, free, safe and accessible abortion.

We celebrate the victory of the women in Argentina to achieve access to legal abortion from now on.

The reactionary forces in Spain tried to attack the women’s rights to decide over their own bodies a few years ago. They were repulsed by the feminist and progressive forces, who won the battle.

But the reactionary forces continue to attack the right of women to decide over their own bodies in Eastern Europe, Middle East, USA and Latin America.

Thus, internationally the mass struggle of women is in the front to defeat the reactionary forces.

The struggle for women’s right to decide over their bodies is international.
Women should have the right everywhere to legal, safe and free abortion.

 

*** FR ***

Le Parti de la Gauche Européenne (PGE) soutient le droit à l’avortement pour les femmes polonaises.

Depuis octobre 2020, il y a eu des mobilisations massives en Pologne, contre de nouvelles mesures réactionnaires contre l’avortement.

Le PGE appelle à la solidarité avec la “Grève des femmes” (Strajk Kobiet), la lutte des femmes polonaises. Nous appelons les partis et les politiciens.es de gauche, les syndicats et les féministes à exprimer leur solidarité.

Nous demandons aux États voisins de la Pologne d’accueillir gratuitement les femmes polonaises pour un avortement. La Pologne l’a fait dans le passé, quand l’avortement était gratuit là-bas, mais pas dans les pays voisins, la Scandinavie et l’Allemagne.

Le PGE agira par solidarité. Nous demandons à toutes les forces de gauche de participer à des actions de solidarité avec la lutte des femmes polonaises.

Les femmes du monde entier ont montré leur force dans la lutte pour le droit à l’avortement légal, libre, sûr et accessible.

Nous célébrons la victoire des femmes en Argentine pour obtenir l’accès à l’avortement légal à partir de maintenant.

Il y a quelques années, les forces réactionnaires en Espagne ont tenté d’attaquer le droit des femmes à décider de leur propre corps. Elles ont été repoussées par les forces féministes et progressistes, qui ont gagné la bataille.

Mais les forces réactionnaires continuent d’attaquer le droit des femmes à décider de leur propre corps en Europe de l’Est, au Moyen-Orient, aux États-Unis et en Amérique latine.

Ainsi, au niveau international, la lutte de masse des femmes est en tête pour vaincre les forces réactionnaires.

La lutte pour le droit des femmes à décider de leur corps est internationale.
Les femmes devraient avoir partout le droit à un avortement légal, sûr et libre.

**Danish translation below***

Europæisk venstreparti støtter abortrettigheder for polske kvinder

Siden oktober 2020 har der været massive mobiliseringer i Polen imod nye reaktionære skridt imod abort.

Europæisk venstreparti (European Left) opfordrer til solidaritet med ”Kvindernes Strejke” (Strajk Kobiet), de polske kvinders kamp. Vi opfordrer venstrefløjspartier og politikere til at udtrykke deres solidaritet.

Vi opfordrer Polens nabolande til at modtage polske kvinder for abort, uden at tage penge for det. Det gjorde Polen i en svunden tid, da abort var fri der, men ikke i Skandinavien og Tyskland.

Europæisk venstreparti vil handle for aktivitet. Vi vil opfordre alle venstrefløjskræfter til at deltage i solidaritets aktioner med de polske kvinders kamp.

Kvinder over hele verden har vist deres styrke i kampen for retten til lovlig, gratis, sikker og tilgængelig abort.

Vi fejrer de argentinske kvinders sejr i at opnå ret til legal abort fra nu af.

De reaktionære styrker i Spanien prøvede at angribe kvindernes ret til at bestemme over deres egne kroppe for et par år siden. Men de blev stoppet af feminister og progressive kræfter, som vandt kampen.

Men de reaktionære kræfter fortsætter med at angribe kvinders ret til at bestemme over deres kroppe i Østeuropa, Mellemøsten, USA og Latinamerika.

Derfor er kvindernes massekamp i front internationalt for at besejre de reaktionære kræfter.

Kampen for kvindernes ret til at bestemme over deres kroppe, er international.
Kvinder skal have ret til lovlig, sikker og gratis abort i alle lande.

Vedtaget på European Left Exboard møde 31.03.21 efter forslag fra Enhedslistens delegation.