***English follows***
*** Français ci-dessous ***
Ante el atentado terrorista con cócteles molotov ocurrido ayer contra la Embajada de Cuba en Paris, desde el Partido de la Izquierda Europea queremos mostrar nuestro rotundo rechazo y preocupación.
Los ataques continuos que está sufriendo Cuba estas últimas semanas, tanto a través de amenazas verbales por personajes conocidos, como las agresiones físicas hacia locales con personas dentro, suponen una violación flagrante de la ley, por lo que exigimos acabar con la impunidad que gozan los que están realizando o apoyando en comunicados con sus nombres y apellidos.
El pueblo cubano es soberano para decidir su presente y futuro, basta ya de injerencias y ataques. Desde el PIE decimos alto y claro que hay que acabar con el bloqueo criminal que vulnera el derecho internacional y es un claro ataque contra los derechos humanos.
El PIE exige que se esclarezcan los hechos de este ataque y que aquellos que han violado la ley sean detenidos.
Solidarios con el pueblo cubano y con Cuba y su soberanía.
Solidarios con las víctimas de estos actos terroristas.
***ENG***
In view of the terrorist attack with Molotov cocktails that took place yesterday against the Cuban Embassy in Paris, from the European Left Party we want to show our categorical rejection and concern.
The continuous attacks that Cuba has been suffering in recent weeks, both through verbal threats by known personalities, as well as physical attacks on-premises with people inside, are a flagrant violation of the law. We demand an end to the impunity enjoyed by those who are carrying out or supporting communiqués with their names and surnames.
The Cuban people are sovereign to decide their present and future, free from interference and attacks. From the PIE we say loud and clear that we must put an end to the criminal blockade which violates international law and is a clear attack against human rights.
The EL demands that the facts of this attack be clarified and that those who have violated the law be arrested.
In solidarity with the Cuban people and with Cuba and its sovereignty.
In solidarity with the victims of these terrorist acts.
***FR***
Face à l’attentat terroriste aux cocktails Molotov qui s’est produit hier contre l’ambassade de Cuba à Paris, le Parti de la Gauche Européenne (PGE) veut montrer son profond rejet et son inquiétude.
Les attaques continues que Cuba a subies ces dernières semaines, à la fois par des menaces verbales de personnalités connues et des attaques physiques contre des locaux avec des personnes à l’intérieur, représentent une violation flagrante de la loi. C’est pourquoi nous exigeons de mettre fin à l’impunité dont jouissent ceux qui commettent ces actes ou qui les soutiennent via des déclarations signées.
Le peuple cubain est souverain pour décider de son présent et de son avenir. Assez d’interférences et d’attaques ! Depuis le PGE, nous disons haut et fort qu’il faut mettre fin au blocus criminel qui viole le droit international et constitue une attaque claire contre les droits de l’homme.
Le PGE exige que les faits de cette attaque soient clarifiés et que ceux qui ont violé la loi soient détenus.
En solidarité avec le peuple cubain et avec Cuba et sa souveraineté.
En solidarité avec les victimes de ces actes terroristes.
