Back
Press release

Sobre la condena de los golpistas en Bolivia

News Image
Published on: 14.06.2022

*** English below *** Français ci-dessous ***

El Partido de la Izquierda Europea recibe con satisfacción la noticia de la condena de Jeanine Áñez y otros responsables del golpe de Estado en Bolivia.

El Tribunal Primero de Sentencia de La Paz ha condenado a 10 años de prisión a la golpista y presidente autoproclamada, Jeanine Áñez, y a diversas penas de cárcel a 8 ex mandos policiales y militares, tras ser declarados culpables de fomentar y ejecutar el golpe de Estado contra el Presidente Evo Morales, tras su victoria electoral en noviembre de 2019.

Este es uno de los primeros pasos para hacer justicia en Bolivia contra quienes fueron autores del golpe cívico-militar auspiciado por fuerzas políticas reaccionarias, la Policía y las Fuerzas Armadas y amparado por la OEA y los EE.UU., con el silencio cómplice de la UE, perpetrando matanzas como la de Senkata y Sacaba, así como otros graves episodios de represión y de persecución política.

El PIE se une a las múltiples voces que han reclamado que no haya impunidad para quien se autoproclamó presidenta, vulnerando la normativa del Senado de Bolivia. Saludamos que se comience al fin a hacer justicia y que se emprenda un proceso de memoria, verdad y reparación, contra quienes vulneraron gravemente los derechos fundamentales del pueblo boliviano.

 

*** EN ***

The EL welcomes the news of the conviction of Jeanine Añez and others responsible for the coup d’état in Bolivia.

The First Sentencing Court of La Paz has sentenced coup leader and self-proclaimed president Jeanine Áñez to 10 years in prison, and 8 former police and military commanders to various prison sentences, after they were found guilty of fomenting and executing the coup against President Evo Morales, following his election victory in November 2019.

This is one of the first steps towards justice in Bolivia against those who were responsible for the civil-military coup sponsored by reactionary political forces, the Police and the Armed Forces and protected by the OAS and the USA, with the complicit silence of the EU, perpetrating massacres such as those in Senkata and Sacaba, as well as other serious episodes of repression and political persecution.

The EL joins the many voices that have demanded that there should be no impunity for the person who proclaimed herself president, in violation of the regulations of the Bolivian Senate. We welcome the fact that justice is finally beginning to be done and that a process of memory, truth and reparation is being undertaken against those who seriously violated the fundamental rights of the Bolivian people.

 

*** FR ***

Le Parti de la Gauche Européenne se réjouit de la nouvelle de la condamnation de Jeanine Añez et d’autres responsables du coup d’état en Bolivie.

Le premier tribunal de La Paz a condamné le chef du coup d’État et président autoproclamé Jeanine Áñez à 10 ans de prison, ainsi que 8 anciens commandants de la police et de l’armée à diverses peines d’emprisonnement, après qu’ils ont été reconnus coupables d’avoir fomenté et exécuté le coup d’État contre le président Evo Morales, après sa victoire électorale en novembre 2019.

Il s’agit de l’un des premiers pas vers la justice en Bolivie contre les responsables du coup d’État civilo-militaire parrainé par les forces politiques réactionnaires, la police et les forces armées et protégé par l’OEA et les États-Unis, avec le silence complice de l’UE, qui ont perpétré des massacres tels que ceux de Senkata et Sacaba, ainsi que d’autres épisodes graves de répression et de persécution politique.

Le PGE se joint aux nombreuses voix qui ont exigé qu’il n’y ait pas d’impunité pour la personne qui s’est autoproclamée présidente, en violation du règlement du Sénat bolivien. Nous nous félicitons que la justice commence enfin à être rendue et qu’un processus de mémoire, de vérité et de réparation soit engagé contre ceux qui ont gravement violé les droits fondamentaux du peuple bolivien.