*** English below *** Français ci-dessous ***
El Partido de la Izquierda europea, desde el máximo respeto a las decisiones políticas y jurídicas de Bolivia y a su soberanía como nación, manifesta su apoyo a las medidas tomadas por las autoridades judiciales y policiales en la detención de Luis Fernando Camacho, gobernador de Santa Cruz y uno de los actores principales del golpe de estado contra el presidente Evo Morales, como ya se hizo en su día contra la golpista Añez.
Esas medidas están amparadas por el Artículo de la Ley 1970 y se han tomado respetándose en todo momento los derechos y garantías constitucionales del detenido basadas en la democracia boliviana.
Nadie está por encima de la ley de un estado democrático y debe prevalecer la independencia del poder judicial y comprender que estas medidas son causadas por la investigación de actividades criminales contra el estado de derecho.
La orden de detención fue emitida el pasado mes de octubre y cuenta con control jurisdiccional y siendo Camacho conocedor de dicho proceso, ya que la causa se abrió el 28 de noviembre de 2020 contra los responsables de un golpe de Estado y de asesinatos como los de las matanzas de Sacaba y Senkata y las reiteradas amenazas contra miembros del MAS obligados en el mejor de los casos a huir del país en ese momento.
Desde el PIE demandamos el apoyo al Gobierno de Bolivia, a las autoridades judiciales y sobre todo al pueblo boliviano que lleva meses padeciendo las agresiones de la oligarquía de su país encabezada por Camacho y por eso pedimos que caiga todo el peso de la ley en quienes no la respeten en cualquier lugar del mundo.
La ley debe ser igual para todos, es un principio republicano y democrático universal que como PIE defendemos.
*** EN ***
The European Left, with the utmost respect for the political and legal decisions of Bolivia and its sovereignty as a nation, expresses its support for the measures taken by the judicial and police authorities in the detention of Luis Fernando Camacho, governor of Santa Cruz and one of the main actors in the coup against President Evo Morales, as was done in his day against the coup leader Añez.
These measures are protected by Article of Law 1970 and have been taken respecting at all times the constitutional rights and guarantees of the detainee based on Bolivian democracy.
No one is above the law of a democratic state and the independence of the judiciary must prevail and understand that these measures are caused by the investigation of criminal activities against the rule of law.
The arrest warrant was issued last October and has jurisdictional control and Camacho being knowledgeable of such process, since the case was opened on November 28, 2020 against those responsible for a coup and murders such as the Sacaba and Senkata massacres and the repeated threats against MAS members forced at best to flee the country at that time.
From the EL we demand support to the Government of Bolivia, to the judicial authorities and above all to the Bolivian people who have been suffering for months the aggressions of the oligarchy of their country headed by Camacho and therefore we ask that the full weight of the law falls on those who do not respect it anywhere in the world.
The law must be equal for all, it is a universal republican and democratic principle that we, as EL, defend.
*** FR ***
Le PGE, avec le plus grand respect pour les décisions politiques et légales de la Bolivie et sa souveraineté en tant que nation, exprime son soutien aux mesures prises par les autorités judiciaires et policières dans la détention de Luis Fernando Camacho, gouverneur de Santa Cruz et l’un des principaux acteurs du coup d’Etat contre le Président Evo Morales, comme cela a été fait en son temps contre le putschiste Añez.
Ces mesures sont protégées par l’article de loi 1970 et ont été prises en respectant à tout moment les droits et garanties constitutionnels du détenu basés sur la démocratie bolivienne.
Personne n’est au-dessus de la loi d’un État démocratique et l’indépendance du pouvoir judiciaire doit prévaloir et comprendre que ces mesures sont dues à l’enquête sur des activités criminelles contre l’État de droit.
Le mandat d’arrêt a été émis en octobre dernier et a un contrôle juridictionnel et Camacho étant au courant d’un tel processus, puisque le dossier a été ouvert le 28 novembre 2020 contre les responsables d’un coup d’état et de meurtres tels que les massacres de Sacaba et Senkata et les menaces répétées contre les membres du MAS contraints au mieux de fuir le pays à cette époque.
De la part du PGE nous exigeons le soutien au gouvernement de Bolivie, aux autorités judiciaires et surtout au peuple bolivien qui subit depuis des mois les agressions de l’oligarchie de leur pays dirigée par Camacho et donc nous demandons que tout le poids de la loi tombe sur ceux qui ne la respectent pas partout dans le monde.
La loi doit être égale pour tous, c’est un principe républicain et démocratique universel que nous, en tant que PGE, défendons.
