*** Français ci-dessous *** Español abajo ***
Following the brutal murder of the Mirabal sisters, in 1960, for being women and activists in the Dominican Republic, in 1999 the General Assembly of the United Nations proclaimed November 25th as the International Day for the Elimination of Violence against Women.
This November 25th, 2022, in Europe we return to the streets with a feminist response against all the violence that women suffer because they are women. We want peace in women’s lives and a life free of violence.
We denounce all of them: femicide (as the most extreme form of gender-based violence), domestic violence, rape (including marital rape), sexist and psychological violence, cyberviolence, socio-economic violence, institutional violence, obstetric violence, vicarious violence, female genital mutilation, forced marriages, trafficking in human beings, violence against women in the workplace, sexual and reproductive exploitation. We will mobilise even more as violence has increased in situations of vulnerability, during pandemic lockdowns, in wars and in forced displacement.
We go out on the streets for all the victims, for those who are not here and for those who are, for all those who fight, those who fought and those who will fight.
Sexist violence is a consequence of the criminal alliance of patriarchy and capital, which sustains the inequality and oppression that women suffer with the consolidation of sexist roles and stereotypes that place us as second-class citizens.
An alliance that manifests itself in multiple expressions such as the alt-right, extreme right and fascism – which, where it can, exercises other violence such as denying us the right to abortion or exercising a new form of sexist violence: denying that it exists.
Gender-based violence is a major obstacle to gender equality. A problem that affects all levels of society and all European states.
In Europe, comprehensive EU political legislation is needed to eliminate violence against women. We want a global policy framework for equality education that helps eradicate patriarchal culture.
The adoption of a common legal approach in the EU is also necessary, according to the relevant EP resolution which calls for the inclusion of gender-based violence in the EU list of crimes.
We demand that all member countries of the European Union ratify the Istanbul Convention against gender violence.
We demand that Next Generation funds be invested in equality instead of in rearmament and militarization, which is investing in more violence.
There is an urgent need for an alternative in Europe that values the public and the common so that the maintenance of life does not continue to fall on the backs of women as happened during the pandemic. Nor that war serves as an excuse to prioritise spending on weapons to the detriment of what sustains life.
On November 25th, we return to the streets to denounce all the violence that women suffer and show that those who promote them are the same ones who deny and lie about them, and we give our own dynamic, feminist answer!
*** FR ***
CE 25 NOVEMBRE, NOUS RETOURNONS DANS LA RUE !
À la suite du meurtre brutal des sœurs Mirabal, en 1960, parce qu’elles étaient des femmes et des activistes en République dominicaine, en 1999, l’Assemblée générale des Nations Unies a proclamé le 25 novembre Journée internationale pour l’élimination de la violence à l’égard des femmes.
Ce 25 novembre 2022, en Europe, nous retournons dans la rue avec une réponse féministe contre toutes les violences que subissent les femmes parce qu’elles sont des femmes. Nous voulons la paix dans la vie des femmes et une vie sans violence.
Nous les dénonçons tous : féminicide (en tant que forme la plus extrême de violence de genre), violence domestique, le viol (y compris le viol conjugale), sexiste et psychologique, cyberviolence, violence socio-économique, violence institutionnelle, violence obstétricale, violence par procuration, mutilations génitales féminines, mariages forcés, traite des êtres humains, violences faites aux femmes au lieu travail, exploitation sexuelle et reproductive. Nous nous mobiliserons d’autant plus que la violence a augmenté à la faveur de l’augmentation des situations de vulnérabilité, pendant les confinements dus à la pandémie, dans les guerres et les déplacements forcés.
Nous sortons dans les rues pour toutes les femmes victimes, enfants et personnes LGBTQI, pour celles qui ne sont plus là, victimes de féminicides, pour celles qui sont là et le qui se battent pour sortir des violences, celles qui se sont battues qui sont des survivantes et celles et ceux qui se bat-tront à leurs côtés.
La violence sexiste et sexuelle sont renforcées par l’alliance criminelle entre patriarcat et capital, qui entretient l’inégalité et l’oppression dont souffrent les femmes avec la consolidation des rôles sexistes et des stéréotypes de genre qui nous considèrent comme des citoyennes de seconde zone.
Une alliance qui se manifeste dans de multiples expressions telles que l’extrême droite, l’alt-droite et le fascisme qui, là où elle le peut, exerce d’autres violences telles que nous refuser le droit à l’avortement ou exercer une nouvelle forme de violence sexiste : nier son existence.
La violence sexiste et sexuelle est un obstacle majeur à l’égalité des sexes et de genre. Un problème qui touche tous les niveaux de la société et tous les États européens.
En Europe, un législation politique global de l’UE est nécessaire pour éliminer la violence à l’égard des femmes. Nous voulons un cadre politique mondial pour l’éducation à l’égalité qui contribue à éradiquer la culture patriarcale.
L’adoption d’une approche juridique commune dans l’UE est également nécessaire, selon la résolution pertinente du PE qui demande l’inclusion de la violence fondée sur le genre, dans la liste des crimes de l’UE.
Nous demandons que tous les pays membres de la Communauté européenne ratifient la Convention d’Istanbul contre la violence à l’égard des femmes.
Nous demandons que les fonds de la prochaine génération soient investis dans l’égalité plutôt que dans le réarmement et la militarisation, ce qui revient à investir dans plus de violence.
Il y a un besoin urgent d’une alternative en Europe qui valorise le public et le commun afin que le maintien de la vie ne continue pas à tomber sur le dos des femmes comme cela s’est produit pen-dant la pandémie. Ni que la guerre ne serve d’excuse pour donner la priorité aux dépenses d’armes au détriment de ce qui soutient la vie.
Le 25 novembre, nous retournons dans la rue pour dénoncer toute la violence que subissent les femmes et montrer que ceux qui les promeuvent sont les mêmes qui les nient et mentent à leur sujet, et nous donnons notre propre réponse féministe et dynamique !
*** ES ***
ESTE 25 DE NOVIEMBRE ¡VOLVEMOS A LAS CALLES!
A raíz del asesinato brutal de las hermanas Mirabal por el hecho de ser mujeres y activistas en la República Dominicana, en 1960, en 1999 la Asamblea General de las Naciones Unidas proclamó el 25 de noviembre como el Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer.
Este 25 de noviembre de 2022 en Europa volvemos a las calles con una respuesta feminista contra todas las violencias que sufrimos las mujeres por el hecho de ser mujeres. Queremos la paz en la vida de las mujeres y una vida libre de violencias.
Las denunciamos todas: el feminicidio (como expresión la más grave de la violencia de genero), la violencia doméstica, las violencias sexuales (incluida la violación conyugal), sexistas y psicológicas, la ciberviolencia, la violencia socioeconómica, la violencia institucional, la violencia obstétrica, la violencia vicaria, la ablación, los matrimonios forzados, la trata de seres humanos, las explotaciones laboral, sexual y reproductiva. Nos movilizaremos tanto más cuanto que la violencia ha aumentado con el aumento de las situaciones de vulnerabilidad, durante los confinamientos pandémicos, en las guerras y los desplazamientos forzados.
Salimos en la calle por todas las víctimas, por las que no están y por las que están, por todas las que luchan, las que lucharon y las que lucharán.
Las violencias machistas son consecuencia de la alianza criminal patriarcado y capital, que susten-ta la desigualdad y la opresión que sufrimos las mujeres con la consolidación de roles y estereoti-pos sexistas que nos sitúan como ciudadanas de segunda.
Una alianza que se manifiesta en múltiples expresiones como la extrema derecha, la derecha alternative y el fascismo – que, donde puede, ejerce otras violencias como negarnos el derecho al aborto o ejercer una nueva forma de violencia machista que es negar que existe.
La violencia machista constituye un importante obstáculo para la igualdad de género. Un problema que afecta a todos los niveles de la sociedad y a todos los estados europeos.
En Europa se necesita una amplia legislación política de la UE para eliminar la violencia contra las mujeres. Queremos un marco político global para la educación en igualdad que ayude a erradicar la cultura patriarcal.
También es necesaria la adopción de un enfoque jurídico común en la UE, según la correspondiente resolución del PE, que pide la inclusión de la violencia de género en la lista de delitos de la UE.
Queremos que todos los países miembros de la Unión Europea ratifiquen el convenio de Estambul contra la violencia machista.
Queremos que los fondos del Next Generation se inviertan en igualdad en vez de en rearme y militarización, que es invertir en más violencia.
Urge una alternativa en Europa que ponga en valor lo público y lo común para que el mantenimiento de la vida no siga recayendo sobre las espaldas de las mujeres como pasó durante la pandemia. Ni que la guerra sirva de excusa para priorizar los gastos en armamento en detrimento de lo que sostiene la vida.
Este 25 de noviembre volvemos a las calles para denunciar todas las violencias que sufrimos las mujeres y evidenciar que quienes las propician son los mismos que las niegan y mienten, ¡dando nuestra propia respuesta dinámica y feminista!
