Press release

Honduras: el PIE felicita a la nueva Presidenta Xiomara Castro

Published on: 30.11.2021

*** English below *** Français ci-dessous ***

Ante la clara victoria democrática del pueblo hondureño, expresada en las urnas el 28 de noviembre, felicitamos a la presidenta electa Xiomara Castro, al conjunto del Partido Libertad y Refundación (LIBRE) y al pueblo hondureño.

Doce años después del golpe de Estado contra el presidente Manuel Zelaya, el pueblo hondureño se ha posicionado con claridad en estas elecciones pese a los intentos de la derecha de obstaculizar su normal transcurso, durante el proceso y en el mismo día de la votación.

Además de una gran victoria democrática, es también la primera vez en 200 años de historia que el país elige una mujer presidenta.

Desde las elecciones fraudulentas en 2017 – apoyadas por la embajada de EEUU y la Unión Europeo – LIBRE ha logrado un impresionante trabajo organizativo, en particular entre sectores juveniles. Asimismo durante el último mes han logrado establecer varias alianzas, con el partido PINU y sectores del Partido Liberal, lo que ha resultado esencial para el resultado.

Con 1 861 322 de votos procesados, 9411 de 18 293 Actas Transmitidas (51,45%), la victoria del presidente Xiomara ya es clara con un 53,61% de los votos a favor.

Con estos resultados, queda clara la voluntad de las hondureñas y hondureños de abandonar la senda del neoliberalismo que se impuso en el país tras el golpe de Estado y que ha disparado las desigualdades. Además, los resultados también muestran un rechazo rotundo a la corrupción, al narcotráfico y la criminalidad en general que ha caracterizado los gobiernos de derechas de la última década.

La observación realizada por nuestra delegación del Partido de la Izquierda Europea en los distintos colegios electorales permitió constatar la presencia de algunas anomalías, entre ellas la presencia de militares interfiriendo en el proceso electoral en algunos centros de votación.

Lo más preocupante ha sido la caída de la página del CNE en el día electoral, lo que no permitió que los electores pudieran verificar sus centros de votación.

El extenso sistema de compra de votos con fondos oficiales por parte del Partido Nacional tampoco ha podido interferir en el apoyo inmenso a la candidata Xiomara Castro. Ahora queda un trabajo grande para conciliar los diferentes intereses que han aportado a la victoria.

Desde el Partido de la Izquierda Europea esperamos que el CNE sigue publicando los resultados de las actas contadas con regularidad y continuación, un proceso que en este momento se paralizó, y que haya un reconocimiento inmediato de estos resultados que son una buena noticia para Honduras y para la democracia y el progreso en el conjunto de la región.

 

*** EN ***

Honduras: the EL congratulates new President Xiomara Castro

In view of the clear democratic victory of the Honduran people, expressed at the polls on 28 November, we congratulate President-elect Xiomara Castro, the entire Libertad y Refundación Party (LIBRE) and the Honduran people.

Twelve years after the coup d’état against President Manuel Zelaya, the Honduran people have taken a clear position in these elections, despite the attempts of the right wing to obstruct their normal course, during the process and on voting day itself.

In addition to a great democratic victory, it is also the first time in 200 years of history that the country has elected a woman president.

Since the fraudulent elections in 2017 – supported by the US embassy and the European Union – LIBRE has achieved impressive organisational work, particularly among youth sectors. They have also managed to establish several alliances over the last month, with the PINU party and sectors of the Liberal Party, which has been essential for the result.

With 1,861,322 votes processed, 9411 out of 18,293 reports sent (51.45%), President Xiomara’s victory is already clear with 53.61% of the votes in favour.

With these results, the will of Hondurans to abandon the path of neoliberalism that was imposed on the country after the coup d’état and which has increased inequalities is clear. In addition, the results also show a resounding rejection of the corruption, drug trafficking and criminality in general that has characterised the right-wing governments of the last decade.

Observation by our EL delegation at the various polling stations revealed some anomalies, including the presence of military personnel interfering in the electoral process at some polling stations.

Most worrying was the crash of the CNE website on election day, which prevented voters from checking their polling stations.

The extensive system of vote buying with official funds by the National Party has also failed to interfere with the immense support for candidate Xiomara Castro. There is now a great deal of work to be done to reconcile the different interests that contributed to the victory.

The European Left hopes that the CNE will continue to publish the results of the tallies counted with regularity and continuity, a process that is currently at a standstill, and that there will be immediate recognition of these results, which are good news for Honduras and for democracy and progress in the region as a whole.

 

*** FR ***

Honduras : le PGE félicite la nouvelle présidente Xiomara Castro

Au vu de la nette victoire démocratique du peuple hondurien, exprimée dans les urnes le 28 novembre, nous félicitons la présidente élue Xiomara Castro, l’ensemble du parti Libertad y Refundación (LIBRE) et le peuple hondurien.

Douze ans après le coup d’État contre le président Manuel Zelaya, le peuple hondurien a pris clairement position lors de ces élections, malgré les tentatives de la droite d’entraver leur déroulement normal, pendant le processus et le jour même du vote.

En plus d’une grande victoire démocratique, c’est aussi la première fois en 200 ans d’histoire que le pays a élu une femme présidente.

Depuis les élections frauduleuses de 2017 – soutenues par l’ambassade des États-Unis et l’Union européenne – LIBRE a réalisé un impressionnant travail d’organisation, notamment auprès des secteurs de la jeunesse. Ils ont également réussi à établir plusieurs alliances au cours du dernier mois, avec le parti PINU et des secteurs du Parti libéral, ce qui a été essentiel pour le résultat.

Avec 1.861.322 votes traités, 9411 sur 18.293 rapports envoyés (51,45%), la victoire de la Présidente Xiomara est déjà claire avec 53,61% des votes favorables.

Avec ces résultats, la volonté des Honduriens d’abandonner la voie du néolibéralisme qui a été imposé au pays après le coup d’état et qui a accru les inégalités est claire. En outre, les résultats montrent également un rejet retentissant de la corruption, du trafic de drogue et de la criminalité en général qui ont caractérisé les gouvernements de droite de la dernière décennie.

L’observation de notre délégation EL dans les différents bureaux de vote a révélé certaines anomalies, notamment la présence de personnel militaire interférant dans le processus électoral dans certains bureaux de vote.

Le plus inquiétant est la panne du site Internet du CNE le jour de l’élection, qui a empêché les électeurs de vérifier leur bureau de vote.

Le vaste système d’achat de voix avec des fonds officiels par le Parti national n’a pas non plus réussi à entraver l’immense soutien dont bénéficie la candidate Xiomara Castro. Il y a maintenant beaucoup de travail à faire pour réconcilier les différents intérêts qui ont contribué à la victoire.

Le PGE espère que le CNE continuera à publier les résultats des dépouillements avec régularité et continuité, un processus actuellement au point mort, et qu’il y aura une reconnaissance immédiate de ces résultats, qui sont une bonne nouvelle pour le Honduras et pour la démocratie et le progrès dans l’ensemble de la région.

---

[addtoany]