*** English below ***
Las primeras elecciones parlamentarias en Colombia después de la firma de los acuerdos de paz arrojaron una victoria de los sectores democráticos del país, en contra de las fuerzas que gobiernan y habían prometido « hacer trizas los acuerdos de paz».
La jornada de este 13 de marzo de 2022 significa el triunfo de la lucha del pueblo colombiano llevada a cabo a pesar de la represión, los asesinatos, las desapariciones forzadas, los desplazamientos y la penalización de la lucha social.
El PIE felicita al pueblo colombiano por esta victoria y saluda los resultados que ha obtenido el Pacto Histórico, que se convierte en primera fuerza política parlamentaria, y las demas fuerzas progresistas, que significa el fin de la larga noche de graves violaciones sistemáticas de derechos humanos, de derechos sociales y medio-ambientales.
Esa victoria abre el camino hacia la esperanza por otra victoria en las próximas elecciones presidenciales del 29 de mayo.
*** EN ***
The first parliamentary elections in Colombia after the signing of the peace accords resulted in a victory for the democratic sectors of the country, against the ruling forces that had promised to “tear the peace accords to shreds”.
The day of 13 March 2022 means the triumph of the struggle of the Colombian people carried out in spite of repression, assassinations, forced disappearances, displacements and the criminalisation of the social struggle.
The EL congratulates the Colombian people for this victory and welcomes the results obtained by the Historic Pact, which has become the first political force in parliament, and the other progressive forces, which means the end of the long night of serious systematic violations of human rights, social and environmental rights.
This victory opens the way to hope for another victory in the next presidential elections on 29 May.
