*** English below *** Français ci-dessous ***
A dos años del «estallido social» que tuvo lugar en Chile en octubre de 2019, la situación que se vivió con la declaración del estado de emergencia durante las movilizaciones lamentablemente ha sido prolongada, pese denuncias por represiones, que hemos observado en el terreno y que fueron documentadas por organizaciones sociales y organismos internacionales como el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos (ACNUDH) o la Corte Interamericana de Derechos Humanos (CIDH): el uso desproporcionado de la fuerza por parte de las Fuerzas Armadas y las graves violaciones de derechos humanos.
Los resultados del plebiscito nacional de 2020 no dejaron lugar a dudas: los chilenos y las chilenas quisieron superar el marco constitucional surgido durante la dictadura de Pinochet (el apruebo obtuvo más del 75% de los votos) e iniciar un nuevo periodo regido por una nueva Constitución surgida de un proceso constituyente democrático y en libertad. Un ejemplo admirable de democracia y dignidad del pueblo chileno.
Y eso solo puede lograrse con políticas decididas en favor de la democratización del país, la protección de los derechos humanos y la promoción de la justicia social.
La Comunidad mapuche ya se manifestó este miércoles en la ciudad de Temuco, al sur de Santiago de Chile en rechazo a la prolongación del estado de emergencia en las regiones de Biobío, Arauco, Cautín y Malleco.
Por todo ello, desde el PIE queremos reiterar nuestra solidaridad con el pueblo chileno y con las víctimas de la represión y sus familiares y solicitamos a los gobiernos y a la UE a defender la urgencia de estas investigaciones, y a no firmar ni profundizar acuerdos comerciales y de cooperación con Chile que puedan agravar las desigualdades y la situación de los derechos humanos en el país.
Al mismo tiempo, damos la bienvenida a la aprobación de La Cámara de Diputados de Chile a la realización de un juicio político para destituir al presidente Sebastián Piñera, luego de que la investigación periodística Pandora Papers revelara que estuvo vinculado con la multimillonaria venta de un proyecto minero en un paraíso fiscal, Islas Vírgenes Británicas.
La Cámara Alta votará la acusación unos días antes de que Chile celebre el próximo 21 de noviembre sus elecciones para elegir al Presidente, los integrantes del Congreso y consejeros.
Si el Senado aprueba el pedido de destitución, Sebastián Piñera tendría que dejar la Presidencia cuatro meses antes de finalizar su mandato. Sin embargo, teniendo en cuenta los acontecimientos sociales y políticos recientes es obvio, que las verdaderas intenciones de una de las personas más ricas de Chile, son salvaguardar los intereses de la industria forestal, latifundistas y todas las inversiones de carácter capitalista que se encuentran en territorio Mapuche.
Desde el PIE también celebramos el votó a la conformación de la Asamblea Constituyente encargada de redactar la nueva Constitución, que arrojo un importante avance de las candidaturas de izquierdas e independientes, que están marcando la pauta, frente a la derrota de la derecha oficialista de Sebastián Piñera.
*** EN ***
The EL in the light of recent events in Chile
Two years after the “social explosion” that took place in Chile in October 2019, the situation that was experienced with the declaration of the state of emergency during the mobilisations has unfortunately been prolonged, despite allegations of repression, which we have observed on the ground and which were documented by social organisations and international bodies such as the United Nations High Commissioner for Human Rights (UNHCHR) or the Inter-American Court of Human Rights (IACHR): the disproportionate use of force by the Armed Forces and serious human rights violations.
The results of the national plebiscite of 2020 left no room for doubt: Chilean men and women wanted to overcome the constitutional framework that emerged during the Pinochet dictatorship (approval obtained more than 75% of the votes) and begin a new period governed by a new Constitution that emerged from a democratic and free constituent process. An admirable example of democracy and dignity of the Chilean people.
And this can only be achieved with determined policies in favour of the country’s democratisation democratisation of the country, the protection of human rights and the promotion of social justice.
The Mapuche community has already demonstrated this Wednesday in the city of Temuco, south of Santiago de Chile, in rejection of the extension of the state of emergency in the regions of Biobío, Arauco, Cautín and Malleco.
For all these reasons, we in the EL would like to reiterate our solidarity with the Chilean people and with the victims of repression and their families, and we call on governments and the EU to defend the urgency of these investigations, and not to sign or deepen trade and cooperation agreements with Chile that could aggravate inequalities and the human rights situation in the country.
At the same time, we welcome the approval of the Chilean Chamber of Deputies to impeach President Sebastián Piñera, after the Pandora Papers investigation revealed that he was linked to the multi-million dollar sale of a mining project in a tax haven, the British Virgin Islands.
The upper house will vote on the impeachment a few days before Chile holds its elections for president, members of Congress and councillors on 21 November.
If the Senate approves the impeachment request, Piñera would have to leave office four months before the end of his term. However, taking into account recent social and political events, it is obvious that the real intentions of one of the richest people in Chile are to safeguard the interests of the forestry industry, large landowners and all capitalist investments in Mapuche territory.
From the EL we also celebrate the vote for the Constituent Assembly in charge of drafting the new Constitution, which resulted in an important advance of the left and independent candidates, who are setting the tone, in the face of the defeat of the official right wing of Sebastian Piñera.
*** FR ***
Le PGE à la lumière des récents événements au Chili.
Deux ans après ” l’explosion sociale ” qui a eu lieu au Chili en octobre 2019, la situation vécue avec la déclaration de l’état d’urgence pendant les mobilisations s’est malheureusement prolongée, malgré les allégations de répression, que nous avons observées sur le terrain et qui ont été documentées par des organisations sociales et des organismes internationaux comme le Haut Commissariat des Nations unies aux droits de l’homme (HCDH) ou la Cour interaméricaine des droits de l’homme (CIDH) : l’usage disproportionné de la force par les forces armées et de graves violations des droits de l’homme.
Les résultats du plébiscite national de 2020 ne laissaient aucune place au doute : Les Chiliens et les Chiliennes ont voulu dépasser le cadre constitutionnel issu de la dictature de Pinochet (l’approbation a obtenu plus de 75% des voix) et entamer une nouvelle période régie par une nouvelle Constitution issue d’un processus constituant démocratique et libre. Un exemple admirable de démocratie et de dignité du peuple chilien.
Et cela ne peut se faire qu’avec des politiques déterminées en faveur de la démocratisation du pays, de la protection des droits de l’homme et de la promotion de la justice sociale.
La communauté mapuche a déjà manifesté ce mercredi dans la ville de Temuco, au sud de Santiago du Chili, pour rejeter la prolongation de l’état d’urgence dans les régions de Biobío, Arauco, Cautín et Malleco.
Pour toutes ces raisons, le PGE souhaite réitérer sa solidarité avec le peuple chilien, avec les victimes de la répression et leurs familles, et appelle les gouvernements et l’UE à défendre l’urgence de ces enquêtes, et à ne pas signer ou approfondir avec le Chili des accords commerciaux et de coopération qui pourraient aggraver les inégalités et la situation des droits de l’homme dans le pays.
Dans le même temps, nous nous félicitons de l’approbation par la Chambre des députés chilienne de la mise en accusation du président Sebastián Piñera, après que l’enquête sur les Pandora Papers a révélé qu’il était lié à la vente de plusieurs millions de dollars d’un projet minier dans un paradis fiscal, les îles Vierges britanniques.
La chambre haute se prononcera sur la mise en accusation quelques jours avant que le Chili ne tienne ses élections pour le président, les membres du Congrès et les conseillers municipaux, le 21 novembre.
Si le Sénat approuve la demande de mise en accusation, M. Piñera devra quitter ses fonctions quatre mois avant la fin de son mandat. Toutefois, compte tenu des récents événements sociaux et politiques, il est évident que les véritables intentions de l’une des personnes les plus riches du Chili sont de sauvegarder les intérêts de l’industrie forestière, des grands propriétaires terriens et de tous les investissements capitalistes en territoire mapuche.
Depuis le PGE, nous célébrons également le vote pour l’Assemblée constituante chargée de rédiger la nouvelle Constitution, qui s’est traduit par une avancée importante des candidats de gauche et indépendants, qui donnent le ton, face à la défaite de la droite officielle de Sebastian Piñera.
