*** English below***
*** Français ci-dessous ***
EL PIE RECHAZA LA PROPUESTA DE RESOLUCIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO CONTRA CUBA
Ante la nueva resolución contra Cuba que se propone en el Parlamento Europeo, hoy 16 de septiembre 2021 , el Partido de la Izquierda Europea (PIE) considera que esa resolución constituye una inaceptable injerencia en los asuntos internos de un país, lo cual es intolerable y por tanto esperamos que se vote en contra de ella.
Esa propuesta de resolución vulnera el Acuerdo de Diálogo Político y de Cooperación entre Cuba y la Unión Europea (UE), basado en los principios del Derecho Internacional y de la Carta de las Naciones Unidas aprobado por ambas partes y desoye el consenso ampliamente mayoritario del pueblo cubano y el apoyo internacional prácticamente unánime que tiene su gobierno.
La UE y el Parlamento Europeo deberían instar a EEUU a acabar con el bloqueo para en primer lugar respetar al pueblo cubano y que de una vez por todas pueda vivir en paz, y pueda establecer relaciones con todos los países basadas en el diálogo y la solidaridad y no en la imposición violando los derechos humanos y la soberanía de todo un pueblo.
Heinz Bierbaum Presidente del PIE
Maite Mola, Vice Presidenta Primera del PIE
***ENG
THE EUROPEAN LEFT REJECTS THE EUROPEAN PARLIAMENT’S PROPOSED RESOLUTION AGAINST CUBA
In view of the new resolution against Cuba proposed in the European Parliament today, 16 September 2021, the European Left considers that this resolution constitutes an unacceptable interference in the internal affairs of a country. This is intolerable and therefore the European Parliament needs to vote against it,
This motion for a resolution violates the Political Dialogue and Cooperation Agreement between Cuba and the European Union, which is based on the principles of international law and the United Nations Charter approved by both parties, and ignores the support of the broad majority of the Cuban people and the practically unanimous international support for its government.
The EU and the European Parliament should urge the US to end the embargo so that the Cuban people can live in peace once and for all, and can establish relations with all countries based on dialogue and solidarity and not on imposition, violating the human rights and sovereignty of an entire people.
Heinz Bierbaum, EL President
Maite Mola, EL First Vice-President
***FR
LE PGE REJETTE LA PROPOSITION DU PARLEMENT EUROPÉEN D’UNE RÉSOLUTION CONTRE CUBA
La nouvelle résolution contre Cuba, proposée au Parlement Européen, le 16 septembre 2021, constitue à nouveau une ingérence inacceptable dans les affaires intérieures d’un pays. C’est intolérable et le Parlement Européen doit donc voter contre.
Cette proposition de résolution viole l’Accord de dialogue politique et de coopération entre Cuba et l’Union Européenne (UE), fondé sur les principes du droit international et de la Charte des Nations Unies approuvés par les deux parties et ne tient pas compte du soutien d’un large consensus majoritaire du peuple cubain et de la communauté internationale pratiquement unanime à son gouvernement.
L’UE et le Parlement Européen devraient exhorter les États-Unis à mettre fin au blocus afin de respecter le peuple cubain, pour qu’une fois pour toutes, il puisse vivre en paix. Les institutions européennes devraient également établir des relations avec tous les pays, fondées sur le dialogue et la solidarité et non pas dans l’assujettissement, violant les droits de l’homme et la souveraineté de tout un peuple.
Heinz Bierbaum, Président du PGE
Maite Mola, Première Vice-Présidente du PGE
