*** English below *** Français ci-dessous ***
Este pasado domingo 21 de noviembre se celebraron en Venezuela elecciones regionales y municipales en lo que sería la elección número 29 en los últimos 22 años en el país. A esta cita electoral estaban acreditados más de 70.000 candidatos pertenecientes a 82 formaciones políticas, la mayoría de ellas de fuerzas opositoras incluyendo una parte de la oposición más radical del país quienes han llegado a pedir intervenciones militares y sanciones contra su propio pueblo.
El contexto electoral estaba marcado por el inicio del diálogo entre oposición y Gobierno, a iniciativa, una vez más, del Presidente Maduro en México. Diálogo interrumpido por el secuestro por parte de EEUU, en Cabo Verde, del diplomático venezolano y miembro de la mesa de diálogo, Álex Saab.
El PSUV consiguió una gran victoria al imponerse en 20 estados de los 23 en disputa en una jornada acompañada por más de 300 veedores internacionales, entre los que figuraba una delegación oficial de la UE que ha podido comprobar la fiabilidad del sistema electoral venezolano y que la jornada se desarrolló sin incidentes, de forma pacífica y con gran entusiasmo por parte de los y las electoras.
El Partido de la Izquierda Europea felicita al pueblo venezolano por dar una nueva muestra de democracia y pluralismo político.
El PIE solicita que la observación electoral de la UE en su declaración final respete la legalidad de las instituciones venezolanas, los resultados emanados de las urnas, la legitimidad de su Gobierno y la de su Presidente Nicolás Maduro.
Exigimos la inmediata puesta en libertad del diplomático Alex Saab, ya que con su secuestro EEUU ha vulnerado el derecho internacional y la Convención de Viena.
El PIE pide el levantamiento de las medidas coercitivas unilaterales que són un ataque a los DDHH de la población venezolana.
*** EN ***
The EL congratulates the Venezuelan people on Sunday’s elections
Last Sunday, 21 November, regional and municipal elections were held in Venezuela in what would be the 29th election in the last 22 years in the country. More than 70,000 candidates from 82 political parties were accredited for the elections, most of them from opposition forces, including part of the country’s most radical opposition, who have even called for military intervention and sanctions against their own people.
The electoral context was marked by the start of the dialogue between the opposition and the government, once again at the initiative of President Maduro in Mexico. The dialogue was interrupted by the kidnapping by the US in Cape Verde of the Venezuelan diplomat and member of the dialogue table, Álex Saab.
The PSUV won a major victory, winning in 20 of the 23 states in dispute on a day accompanied by more than 300 international observers, including an official EU delegation, which was able to verify the reliability of the Venezuelan electoral system and that the day took place without incident, peacefully and with great enthusiasm on the part of the voters.
The European Left congratulates the Venezuelan people for giving a new demonstration of democracy and political pluralism.
The EL calls for the EU election observation in its final declaration to respect the legality of the Venezuelan institutions, the results of the polls, the legitimacy of its government and that of its President Nicolás Maduro.
We demand the immediate release of the diplomat Alex Saab, as the US has violated international law and the Vienna Convention by kidnapping him.
The EL calls for the lifting of unilateral coercive measures that are an attack on the human rights of the Venezuelan population.
*** FR ***
Le PGE félicite le peuple vénézuélien pour les élections de dimanche
Dimanche dernier, le 21 novembre, des élections régionales et municipales ont eu lieu au Venezuela dans ce qui serait la 29ème élection de ces 22 dernières années dans le pays. Plus de 70 000 candidats issus de 82 partis politiques ont été enregistrés pour les élections, la plupart d’entre eux appartenant aux forces d’opposition, y compris une partie de l’opposition la plus radicale du pays, qui est allée jusqu’à demander une intervention militaire et des sanctions contre son propre peuple.
Le contexte électoral a été marqué par le début du dialogue entre l’opposition et le gouvernement, une fois encore à l’initiative du président Maduro au Mexique. Le dialogue a été interrompu par l’enlèvement par les États-Unis au Cap-Vert du diplomate vénézuélien et membre de la table de dialogue, Álex Saab.
Le PSUV a remporté une victoire majeure, l’emportant dans 20 des 23 États en litige lors d’une journée accompagnée par plus de 300 observateurs internationaux, dont une délégation officielle de l’UE, qui a pu vérifier la fiabilité du système électoral vénézuélien et que la journée s’est déroulée sans incident, dans le calme et avec un grand enthousiasme de la part des électeurs.
Le Parti de la Gauche Européenne félicite le peuple vénézuélien pour avoir donné une nouvelle démonstration de la démocratie et du pluralisme politique.
Le PGE demande que l’observation électorale de l’UE respecte, dans sa déclaration finale, la légalité des institutions vénézuéliennes, les résultats des scrutins, la légitimité de son gouvernement et celle de son président Nicolás Maduro.
Nous demandons la libération immédiate du diplomate Alex Saab, car les États-Unis ont violé le droit international et la Convention de Vienne en l’enlevant.
Le PGE demande la levée des mesures coercitives unilatérales qui constituent une attaque contre les droits de l’homme de la population vénézuélienne.
