*** ES ***
El PIE felicita a la presidenta Xiomara Castro por su investidura como presidenta de la República de Honduras
El 27 de enero, Xiomara de Castro, ha tomado posesión convirtiéndose en la primera mujer presidenta de Honduras para los próximos cuatro años en un acto multitudinario en el Estadio Nacional en la capital del país, Tegucigalpa.
La presidenta fue electa tras una apabullante victoria en las elecciones del pasado noviembre; juró el cargo frente a Luís Redondo, presidente del Congreso. Castro se puso la banda presidencial en presencia de más de 20.000 hondureñas y hondureños, del ex-presidente derrocado por un golpe de estado, Manuel Zelaya, numerosas delegaciones internacionales y líderes de la región que se trasladaron a la capital para brindarle su apoyo. Entre ellos estaban presentes la vicepresidenta de Argentina, Cristina Kirchner, la ex-presidenta de Brasil Dilma Rousseff, el rey de España, Felipe VI, el canciller mexicano, Marcelo Ebrard, el vicepresidente de Taiwán, William Ali, el presidente electo de Chile, Gabriel Boric, el ex presidente de Bolivia Evo Morales e incluso la vicepresidenta de Estados Unidos, Kamala Harris.
Junto a ella han jurado el vargo tres asignados presidenciales: Salvador Nasralla, del Partido Salvador de Honduras (PSH); Doris Gutiérrez, del Partido Innovación y Unidad Social Demócrata (Pinu-SD) y Renato Florentino, de Libertad y Refundación (Libre).
A la toma de posesión ha asistido también una delegación del Partido de la Izquierda Europea, compuesta por la Vicepresidenta Anastasia Theodorakopoulou, Hans Aalborg, Francisco Colaço y Valentina Škafar.
Durante su primer discurso a la nación la nueva mandataria anunció que daría cifras sobre la crisis social del país y brindaría sus propuestas de Gobierno en los próximos días. Comentó que recibe al país un país en bancarrota y con una corrupción que ha penetrado en todos los niveles del estado. Añadió que al gobierno y al pueblo les esperan muchos retos y deberes que restaurar como el sistema económico sobre la base de la transparencia, la eficiencia, la producción y la justicia social en materias como la distribución de la riqueza y el ingreso nacional.
“La catástrofe económica que recibo no tiene parangón en la historia del país y esto se refleja en un aumento del 700% de la deuda y de la pobreza, que se elevó al 74%”, añadió Castro.
Para hacer frente a estos desafíos compartió una agenda de más de 20 puntos con las principales prioridades de su gobierno.
Antes de iniciar la ceremonia de juramentación, la presidenta hondureña dio a conocer también los nombres de los integrantes de su equipo de gobierno.
Durante su primer discurso a la nación, Xiomara Castro señaló que la presidencia de la República nunca ha sido ocupada por una mujer y que han tenido que pasar 200 años desde que se proclamó la independencia y en este sentido dará mucha importancia también al empoderamiento femenino.
Esta victoria democrática en Honduras ha consolidado un movimiento general de sucesivas victorias democráticas de fuerzas progresistas en varios puntos de la región, como en Bolivia, Perú o Chile.
Pero esta victoria es del pueblo hondureño, a quien por primera vez en 12 años de gobierno autocrático, apoyado en el narcotráfico, se les permitió expresar su alegría en las calles en una fiesta popular. Y como dijo Cristina Kirchner en su conferencia magistral un día antes de la toma de posesión: ¡Los pueblos siempre vuelven! ¡Hasta la victoria siempre!
Honduras, 28.1.2022
*** EN ***
The EL congratulates President Xiomara Castro on her inauguration as President of the Republic of Honduras
On 27 January, Xiomara de Castro was sworn in as the first woman president of Honduras for the next four years, in a crowded ceremony at the National Stadium in the country’s capital, Tegucigalpa.
The president was elected after a landslide victory in last November’s elections; she was sworn in in front of Luis Redondo, president of Congress. Castro donned the presidential sash in the presence of more than 20,000 Hondurans, of the former president ousted in a coup, Manuel Zelaya, and of numerous international delegations and regional leaders who came to the capital to support her. Among them were Argentina’s Vice President Cristina Kirchner, Brazil’s former President Dilma Rousseff, Spain’s King Felipe VI, Mexico’s Foreign Minister Marcelo Ebrard, Taiwan’s Vice President William Ali, Chile’s President-elect Gabriel Boric, Bolivia’s former President Evo Morales and even US Vice President Kamala Harris.
She was joined by three presidential nominees: Salvador Nasralla of the Salvador Party of Honduras (PSH), Doris Gutiérrez of the Social Democratic Unity and Innovation Party (Pinu-SD) and Renato Florentino of Libertad y Refundación (Libre).
The inauguration was also attended by a delegation from the European Left, including Vice-President Anastasia Theodorakopoulou, Hans Aalborg, Francisco Colaço and Valentina Škafar.
During her first address to the nation, the new leader announced that she would give figures on the country’s social crisis and her government proposals in the coming days. She said that the country was bankrupt and that corruption had penetrated all levels of the state. He added that the government and the people have many challenges and duties ahead of them, such as restoring the economic system on the basis of transparency, efficiency, production and social justice in matters such as the distribution of wealth and national income.
“The economic catastrophe I am receiving is unparalleled in the country’s history and this is reflected in a 700% increase in debt and poverty, which rose to 74%,” Castro added.
To address these challenges, she shared an agenda of more than 20 points with the main priorities of his government.
Before the swearing-in ceremony began, the Honduran president also announced the names of the members of her government team.
During her first speech to the nation, Xiomara Castro pointed out that the presidency of the Republic has never been held by a woman and that it has taken 200 years since independence was proclaimed, and in this sense, she will also give great importance to the empowerment of women.
This democratic victory in Honduras has consolidated a general movement of successive democratic victories of progressive forces in various parts of the region, such as Bolivia, Peru and Chile.
But this victory belongs to the Honduran people, who for the first time in 12 years of autocratic government, supported by drug trafficking, were allowed to express their joy in the streets in a popular celebration. And as Cristina Kirchner said in her keynote speech the day before the inauguration: The people always come back! Hasta la victoria siempre!
Honduras, 28.1.2022
*** FR ***
Le PGE félicite la Présidente Xiomara Castro pour son investiture comme Présidente de la Honduras
Le 27 janvier, Xiomara Castro a pris ses fonctions, devenant la première femme Présidente du Honduras pour les quatre prochaines années, lors d’une grande cérémonie au stade national de la capitale du pays, Tegucigalpa.
La Présidente a été élu après une victoire écrasante aux élections de novembre dernier ; elle a prêté serment devant Luís Redondo, le Président du Congrès. Castro a enfilé l’écharpe présidentielle en présence de plus de 20 000 femmes et hommes honduriens, l’ancien Président renversé par un coup d’État Manuel Zelaya, ainsi que devant de nombreuses délégations internationales et des dirigeant(e)s de la région qui se sont déplacés dans la capitale pour apporter leur soutien. Parmi eux se trouvaient la Vice-Présidente de l’Argentine, Cristina Kirchner, l’ancienne Présidente du Brésil, Dilma Rousseff, le roi d’Espagne, Felipe VI, le Ministre mexicain des Affaires étrangères, Marcelo Ebrard, le Vice-Président de Taïwan, William Ali, le Président élu du Chili, Gabriel Boric, l’ancien Président bolivien Evo Morales ou encore la Vice-Président des États-Unis, Kamala Harris.
Ttrois autres personnes, nommés par la Présidente, ont également prêté serment : Salvador Nasralla, du Parti salvadorien du Honduras (PSH) ; Doris Gutiérrez, du Parti social-démocrate de l’innovation et de l’unité (Pinu-SD) et Renato Florentino, de Liberté et Refondation (LIBRE).
L’investiture s’est également déroulée en présence d’une délégation du Parti de la Gauche Européenne, composée de la Vice-Présidente Anastasia Theodorakopoulou, Hans Aalborg, Francisco Colaço et Valentina Škafar.
Lors de son premier discours à la nation, la nouvelle Présidente a annoncé qu’elle donnerait des chiffres sur la crise sociale du pays et présenterait des propositions à son Gouvernement dans les prochains jours. Elle a indiqué que le pays qu’elle recevait était un pays en faillite avec une corruption qui a pénétré tous les niveaux de l’État. Elle a ajouté que de nombreux défis et devoirs attendent le gouvernement et le peuple pour restaurer le pays, tels que le système économique basé sur la transparence, l’efficacité, la production et la justice sociale dans des domaines tels que la répartition des richesses et le revenu national.
“La catastrophe économique est sans précédent dans l’histoire du pays et cela se reflète dans une augmentation de 700% de la dette et de la pauvreté, qui est passée à 74%”, a ajouté Castro.
Pour faire face à ces défis, elle a présenté un agenda de plus de 20 points avec les principales priorités de son Gouvernement.
Avant de commencer la cérémonie de prestation de serment, la Présidente hondurienne a également annoncé les noms des membres de son équipe gouvernementale.
Lors de son premier discours à la nation, Xiomara Castro a souligné que la présidence de la République n’a jamais été occupée par une femme et que 200 ans se sont écoulés depuis la proclamation de l’indépendance et qu’en ce sens elle accordera également une grande importance à l’émancipation des femmes.
Cette victoire démocratique au Honduras a consolidé un mouvement général de victoires démocratiques successives des forces progressistes dans diverses parties de la région, comme en Bolivie, au Pérou et au Chili.
Mais cette victoire appartient au peuple hondurien, qui pour la première fois en 12 ans de régime autocratique, soutenu par le trafic de drogue, a été autorisé à exprimer sa joie dans les rues lors d’une fête populaire. Et comme l’a dit Cristina Kirchner dans son discours d’ouverture un jour avant l’investiture : ¡Los pueblos siempre vuelven! ¡Hasta la victoria siempre!
Honduras, 28.1.2022
