Back
Press release

El PIE condena nuevos intentos de desestabilización en Bolivia

News Image
Published on: 15.11.2021

*** English below *** Français ci-dessous ***

Este mes de noviembre queremos recordar el segundo aniversario del golpe de Estado de noviembre de 2019 en Bolivia, que obligó a renunciar al entonces presidente Evo Morales, pero devino oportunidad para defender la revolución democrática y cultural en marcha en Bolivia. El pueblo boliviano ha expresado su voluntad en las urnas en octubre de 2020, después de un año de dictadura fascista de parte de la autoproclamada Presidenta Jeanine Áñez.

En esta ocasión, desde el PIE felicitamos al Presidente electo Luis Arce y al pueblo Boliviano por su primer aniversario como Presidente del Estado Plurinacional de Bolivia.

Sin embargo, el aniversario tiene lugar en medio de nuevos intentos de la racista extrema derecha, arropada bajo fachada de comités cívicos, de articular un paro nacional indefinido y derrocar al Gobierno legítimo electo en las urnas en octubre de 2020. La intención de derrocar al Gobierno de Arce la declaró explícitamente el presidente del denominado Comité Cívico de Santa Cruz, Rómulo Calvo.

Desde el PIE rechazamos y denunciamos nuevos intentos de la derecha de desestabilizar la democracia y la paz en Bolivia. Exigimos que se respete la voluntad del pueblo boliviano que ya se movilizó en defensa de su voto y su Presidente y enviamos nuestros saludos de solidaridad y hermandad.

Jallalla Estado Plurinacional de Bolivia!

 

*** EN ***

The EL condemns new destabilisation attempts in Bolivia

This November we want to remember the second anniversary of the November 2019 coup d’état in Bolivia, which forced the then president Evo Morales to resign, but became an opportunity to defend the ongoing democratic and cultural revolution in Bolivia. The Bolivian people have expressed their will at the ballot box in October 2020, after a year of fascist dictatorship by the self-proclaimed President Jeanine Áñez.

On this occasion, the EL congratulates President-elect Luis Arce and the Bolivian people on his first anniversary as President of the Plurinational State of Bolivia.

However, the anniversary takes place in the midst of new attempts by the racist extreme right, under the façade of civic committees, to articulate an indefinite national strike and overthrow the legitimate government elected at the polls in October 2020. The intention to overthrow the Arce government was explicitly stated by the president of the so-called Civic Committee of Santa Cruz, Rómulo Calvo.

From the EL we reject and denounce new attempts by the right wing to destabilise democracy and peace in Bolivia. We demand that the will of the Bolivian people, who have already mobilised in defence of their vote and their President, be respected and we send our greetings of solidarity and brotherhood.

Jallalla Plurinational State of Bolivia!

 

*** FR ***

Le PGE condamne les nouvelles tentatives de déstabilisation en Bolivie

En ce mois de novembre, nous voulons nous souvenir du deuxième anniversaire du coup d’État de novembre 2019 en Bolivie, qui a contraint le président de l’époque Evo Morales à démissionner, mais qui est devenu une opportunité pour défendre la révolution démocratique et culturelle en cours en Bolivie. Le peuple bolivien a exprimé sa volonté dans les urnes en octobre 2020, après un an de dictature fasciste de la présidente autoproclamée Jeanine Áñez.

À cette occasion, le PGE félicite le président élu Luis Arce et le peuple bolivien pour son premier anniversaire en tant que président de l’État plurinational de Bolivie.

Cependant, cet anniversaire a lieu au milieu de nouvelles tentatives de l’extrême droite raciste, sous la façade des comités civiques, pour articuler une grève nationale indéfinie et renverser le gouvernement légitime élu aux urnes en octobre 2020. L’intention de renverser le gouvernement Arce a été explicitement déclarée par le président du soi-disant Comité civique de Santa Cruz, Rómulo Calvo.

Depuis le PGE, nous rejetons et dénonçons les nouvelles tentatives de la droite de déstabiliser la démocratie et la paix en Bolivie. Nous exigeons que la volonté du peuple bolivien, qui s’est déjà mobilisé pour défendre son vote et son président, soit respectée et nous lui adressons nos salutations de solidarité et de fraternité.

Jallalla État plurinational de Bolivie !