Back
Press release

El PIE condena la nueva ola de ataques y persecución política contra la Revolución Ciudadana

News Image
Published on: 15.11.2021

*** English below *** Français ci-dessous ***

Con preocupación estamos siguiendo el desarrollo reciente en Ecuador donde se intenta amedrantar a las voces que piensan distinto al gobierno del Presidente Guillermo Lasso. Esto en relación a que una Comisión Legislativa, encargada de investigar la grave denuncia realizada por el Consorcio Internacional de Periodistas de Investigación, recibió amenazas por cumplir con sus deberes constitucionales de exigir transparencia.

La investigación de 600 periodistas sobre los Papeles de Pandora evidenció que el Presidente Lasso incumplió con la Ley de Pacto Ético, pues al momento de inscribir su candidatura aún poseía bienes en paraísos fiscales, pues jamás debió ser candidato a Presidente.

Vale precisar que, en Ecuador, a más de ser un tema ético y de moral pública, es también ilegal, ya que en 2017 se aprobó una consulta popular que prohíbe a funcionarios públicos y/o candidatos para todas las dignidades de elección popular tengan cuentas en paraísos fiscales.

Sin embargo, frente a este informe, la respuesta del Gobierno Nacional ha sido, al igual que lo hizo el anterior Presidente Lenín Moreno, acusar de conspiración y golpismo a la Revolución Ciudadana y la Fiscalía General del Estado abrió una investigación previa acusando de enriquecimiento privado no justificado al ex candidato Andrés Arauz y más de 30 dirigentes y ex responsables económicos de la campaña electoral del 2021.

El PIE exige de manera contundente que el Presidente Guillermo Lasso de respuestas al país. Rechazamos el acoso y la presión que el gobierno ecuatoriano está ejerciendo a través de las instituciones de la Fiscalía y otros órganos del Estado a los dirigentes, asambleístas o militantes de la Revolución ciudadana de la oposición.

 

*** EN ***

The EL condemns the new wave of attacks and political persecution against the Citizen’s Revolution

It is with concern that we are following recent developments in Ecuador where attempts are being made to intimidate voices that think differently from the government of President Guillermo Lasso. This is in relation to the fact that a Legislative Commission, charged with investigating the serious allegations made by the International Consortium of Investigative Journalists, received threats for carrying out its constitutional duties of demanding transparency.

The investigation by 600 journalists into the Pandora’s Papers revealed that President Lasso failed to comply with the Law on the Ethical Pact, since at the time of registering his candidacy he still had assets in tax havens, as he should never have been a candidate for President.

It is worth pointing out that, in Ecuador, in addition to being an ethical and public morality issue, it is also illegal, since in 2017 a popular consultation was approved that prohibits public officials and/or candidates for all popularly elected positions from having accounts in tax havens.

However, in the face of this report, the response of the National Government has been, as did former President Lenín Moreno, to accuse the Citizen Revolution of conspiracy and coup d’état, and the Attorney General’s Office opened a preliminary investigation accusing former candidate Andrés Arauz and more than 30 leaders and former economic leaders of the 2021 election campaign of unjustified private enrichment;

The EL demands in a forceful manner that President Guillermo Lasso gives answers to the country. We reject the harassment and pressure that the Ecuadorian government is exerting through the institutions of the Public Prosecutor’s Office and other state bodies on opposition leaders, assembly members and activists of the Citizen’s Revolution.

 

*** FR ***

Le PGE condamne la nouvelle vague d’attaques et de persécutions politiques contre la Révolution citoyenne

C’est avec inquiétude que nous suivons les récents développements en Équateur, où l’on tente d’intimider les voix qui pensent différemment du gouvernement du président Guillermo Lasso. Cela concerne le fait qu’une commission législative, chargée d’enquêter sur les graves allégations du Consortium international des journalistes d’investigation, a reçu des menaces pour avoir exercé son devoir constitutionnel d’exiger la transparence.

L’enquête menée par 600 journalistes sur les Papiers de Pandore a révélé que le président Lasso n’a pas respecté la loi sur le pacte éthique, puisqu’au moment de l’enregistrement de sa candidature, il disposait encore d’actifs dans des paradis fiscaux, puisqu’il n’aurait jamais dû être candidat à la présidence.

Il convient de souligner qu’en Équateur, en plus d’être un problème d’éthique et de moralité publique, il est également illégal, puisqu’en 2017 a été approuvée une consultation populaire qui interdit aux fonctionnaires publics et/ou aux candidats à tous les postes élus par le peuple de posséder des comptes dans des paradis fiscaux.

Cependant, face à ce rapport, la réponse du gouvernement national a été, comme l’ancien président Lenín Moreno, d’accuser la Révolution citoyenne de conspiration et de coup d’État, et le bureau du procureur général a ouvert une enquête préliminaire accusant l’ancien candidat Andrés Arauz et plus de 30 dirigeants et anciens dirigeants économiques de la campagne électorale de 2021 d’enrichissement privé injustifié ;

Le PGE exige de manière énergique que le président Guillermo Lasso donne des réponses au pays. Nous rejetons le harcèlement et la pression que le gouvernement équatorien exerce à travers les institutions du ministère public et d’autres organes de l’État sur les dirigeants de l’opposition, les membres de l’assemblée et les militants de la Révolution citoyenne.