*** English below ***
La Misión de observación electoral de Transform ¡ Europe agradece la invitación del CNE para observar la segunda vuelta de las elecciones presidenciales.
Nuestra Misión estima legítimo y esencial que las dos campañas exijan al Registrador de la República el acceso al código fuente del software del consorcio Diproel. Es una forma de transparencia ordenada, de forma reiterada, por el Consejo de Estado de la República de Colombia. Igualmente insistimos en la importancia y en la urgencia de contratar una auditoría forense solicitada por el CNE en numerosas ocasiones durante estos últimos procesos electorales. Ningún argumento burocrático debe obstaculizar este hecho fundamental para la transparencia democrática.
Nuestra Misión acoge como esencial la decisión del Tribunal Superior de Bogotá de exigir a los dos candidatos que concurran al menos a un debate de ideas políticas, lo cual es un derecho fundamental de la ciudadanía para poder tomar su decisión habiendo recibido toda la información necesaria. Nuestra Misión observa con preocupación que el ambiente electoral se ha tensado en las últimas horas con la captura, con dudosa imputación por parte de la Fiscalía de la Nación, de 18 jóvenes que participaron en protestas pacificas. Según lo alegado por los dirigentes del plan Democracia para justificar su detención, es que podrían protestar también después de conocer el resultado de las próximas elecciones, lo cual constituye un inaceptable delito de intención. Pedimos su rápida liberación con el fin de que los comicios puedan desarrollarse en un ambiente sereno.
Nuestra misión observa con preocupación que la Fiscalía General de la Nación, en cambio, no ha informado de alguna de sus acciones relacionadas con las necesarias investigaciones y eventuales capturas relativas a personas que compran votos, tal como pudimos presenciar en el marco de observaciones electorales anteriores. Igualmente observamos con preocupación la parcialidad mostrada por el Presidente de la República, por ejemplo, vertiendo fuertes críticas haciq uno de los dos candidatos en el marco de la Cumbre de las Américas y le pedimos actuar “con mesura” como ha exigido la propia justicia colombiana. Condenamos los más de 5 asesinatos de lideres sociales que han ocurridos entre la primera y esta segunda de las elecciones presidenciales, así como las recientes acciones criminales de los grupos de disidencias.
Nuestra Misión espera de que estos comicios se desarrollen con la mayor normalidad para que los colombianos y las colombianas puedan escoger el mejor candidato para dirigir el destino del país.
Bogotá, el 16 de Junio del 2022
*** EN ***
Mission statement of Transform! Europe for the international observation of the presidential elections in Colombia
The Electoral Observation Mission of Transform ! Europe appreciates the invitation of the CNE to observe the second round of the presidential elections. Our Mission considers it legitimate and essential that the two campaigns demand from the « Registrador » of the Republic the access to the source code of the software of the Diproel consortium. It is a transparency repeatedly ordered by the Council of State of the Republic of Colombia. We also reiterate that it is urgent to contract the international audit that was requested by the CNE. No bureaucratic argument should hinder this essential transparency for democracy.
Our Mission welcomes as essential the decision of the Superior Court of Bogota to require the two candidates to attend at least one debate of political ideas, which is a fundamental right of citizens to be able to make their decision having received the necessary information. Our Mission notes with concern that the electoral atmosphere is tense with the capture with dubious charges by the Attorney General’s Office of 18 young people who have participated in peaceful protests and according to the leaders of the Democracy Plan could protest after knowing the result of the upcoming elections, which constitutes an unacceptable crime of intent. We call for their rapid release so that the elections can take place in a peaceful environment.
Our mission notes with concern that the Attorney General’s Office has not reported any action regarding the necessary investigations and eventual arrests of persons buying votes, as we witnessed during previous electoral observations. We also note with concern the partiality shown by the President of the Republic, for example when he made strong criticisms of one of the two candidates in the framework of the Summit of the Americas and we ask him to act “with restraint” as required by the Colombian justice system. We condemn the more than 5 assassinations of social leaders that have occurred between the first and second round of the presidential elections, as well as the recent criminal actions of the dissident groups. Our Mission hopes that these elections will develop as normally as possible so that Colombians can choose the best candidate to lead the destiny of the country.
Bogota, on June 16, 2022
