Back
Press release

Chile: el PIE apoya la candidatura presidencial de Gabriel Boric

News Image
Published on: 15.12.2021

*** English below *** Français ci-dessous ***

Chile está atravesando un proceso inédito luego de años de luchas sociales y políticas, desde el combate a la dictadura civico-militar, el movimiento estudiantil del 2011 y el mas reciente “estallido social” de 2019 que se han cristalizado en el proceso constituyente que pondrá fin a la constitución de Pinochet y abrirá las puertas a una nueva Carta Magna.

La labor de la Convención Constitucional es de vital importancia para el futuro de todas las chilenas y chilenos y debe estar acompañada de un gobierno que apoye y sostenga su trabajo y no lo contrario.

Como es sabido, la elección presidencial se llevará a cabo el 19 de diciembre. La segunda vuelta se presenta con dos propuestas completamente opuestas de sociedad.

Por un lado, la de la democracia, de la justicia social, de la partricipaciòn y de los derechos civiles. Por el otro, la del nacionalismo, de la exclusion, del populismo de extrema derecha, de la intolerancia y la discriminación.

Ante este escenario, damos nuestro respaldo a Gabriel Boric como candidato a la presidencia de Chile, porque presenta un programa que recoge muchas de las demandas del pueblo chileno y que se plantea transformaciones profundas que ponen en el centro la construcción de un Estado garante de derechos, en el que todas y todos puedan vivir una vida digna.

 

*** EN ***

Chile: The EL supports Gabriel Boric’s presidential candidacy

Chile is going through an unprecedented process after years of social and political struggles, from the fight against the civil-military dictatorship, the student movement of 2011 and the most recent “social explosion” of 2019 that have crystallised in the constituent process that will put an end to Pinochet’s constitution and open the doors to a new Magna Carta.

The work of the Constitutional Convention is of vital importance for the future of all Chileans and must be accompanied by a government that supports and sustains its work and not the opposite.

As is well known, the presidential election will take place on 19 December. The second round will be presented with two completely opposing proposals for society.

On the one hand, that of democracy, social justice, participation and civil rights. On the other, that of nationalism, exclusion, extreme right-wing populism, intolerance and discrimination.

In this scenario, we support Gabriel Boric as a candidate for the presidency of Chile, because he presents a programme that includes many of the demands of the Chilean people and that proposes profound transformations that place at the centre the construction of a State that guarantees rights, in which everyone can live a life of dignity.

 

*** FR ***

Chili : le PGE soutient la candidature présidentielle de Gabriel Boric

Le Chili traverse un processus sans précédent après des années de luttes sociales et politiques, depuis la lutte contre la dictature civilo-militaire, le mouvement étudiant de 2011 et la plus récente “explosion sociale” de 2019 qui se sont cristallisées dans le processus constituant qui mettra fin à la constitution de Pinochet et ouvrira les portes à une nouvelle Magna Carta.

Les travaux de la Convention constitutionnelle sont d’une importance vitale pour l’avenir de tou.te.s les Chilien.ne.s et doivent être accompagnés par un gouvernement qui soutient et pérennise ses travaux et non l’inverse.

Comme on le sait, l’élection présidentielle aura lieu le 19 décembre. Le second tour se présentera avec deux propositions de société totalement opposées.

D’un côté, celle de la démocratie, de la justice sociale, de la participation et des droits civils. De l’autre, celle du nationalisme, de l’exclusion, du populisme d’extrême droite, de l’intolérance et de la discrimination.

Dans ce contexte, nous soutenons Gabriel Boric en tant que candidat à la présidence du Chili, parce qu’il présente un programme qui inclut de nombreuses demandes du peuple chilien et qui propose des transformations profondes qui placent au centre la construction d’un État qui garantit les droits, dans lequel chacun peut vivre une vie digne.