Back
Press release

Spreading solidarity, not the virus

News Image
Published on: 06.04.2020

ES – EN – FR

El Partido de la Izquierda Europea y el 7 de abril: Día Mundial de la Salud

El próximo día 7 de abril se celebra, como cada año, el Día Mundial de la SALUD. Tradicionalmente el PIE se adhiere y promueve los eventos que se desarrollan a escala global y en Europa en particular. Los Partidos que lo integramos damos soporte también en nuestros países a esta efemérides que siempre hemos considerado justa, digna y necesaria.

La salud y la vida son derechos anteriores y superiores a otros como la propiedad privada. La salud no es solo « no estar enfermo » sino vivir de una manera autónoma, solidaria y gozosa.

Y en esa reivindicación fundamental estábamos luchando, junto a los movimientos sociales por unos derechos sociales, atendidos por los servicios públicos, cuando en 2019 -20 ha estallado la terrible pandemia del Covid-19.

En esta ocasión el impacto es de carácter mundial y tanto el contagio (morbilidad) y la mortalidad como los efectos sociales están en curso y en expansión. Ahora ciertamente la sociedad está seriamente enferma y las personas se sienten amenazadas y atemorizadas

No podemos omitir la causalidad de la situación más allá de la incuestionable agresividad del nuevo virus. Aún con la heterogeneidad europea que nos caracteriza, han sido las políticas neoliberales imperantes en muchos estados y el austericidio consecuente en agresión sostenida, lo que nos ha llevado a la mercantilización/ privatización y debilidad de los sistemas públicos de sanidad.
En este estado de fragilidad la carga de stress provocada por la pandemia ha resultado insuperable. Con todas las diferencias de obligado análisis ya nadie cuestiona las trascendentes consecuencias para la sociedad, el trabajo y la economía. Para la salud y la vida.

Y las desigualdades disparadas incrementándose. Y los sectores más fragilizados una vez más vuelven a salir penalizados: mujeres, pobres, mayores, migrantes, excluidos. Las trabajadoras/es del sector sanitario y social de cuidados pagan con su propia salud su entrega y generosidad

Este 7 de abril vamos a proclamar que la SANIDAD PÚBLICA, nuestro servicio público, es la mejor, y es la única defensa demostrada y segura de la población.

Europa, y en concreto la U.E., no puede desmarcarse de estos hechos. Está obligada a responder y esta crisis es crucial hasta el punto de definir su propio futuro. Esta calamidad va a marcar la historia.

Por todo esto el Día Mundial de la Salud es una fecha de gran importancia. Debemos hacer ver que luchando unidas hay luz al final del túnel. Y la imagen de la campaña de la esperanza es el martes 7 de abril una sábana o tela blanca en tu ventana o balcón.

– Propagando la solidaridad, no el virus

— EN —

The Party of the European Left and 7th of April : World Health Day

On the 7th of April, as every year, the World HEALTH Day is celebrated. Traditionally, the EL adheres to and promotes events that take place on a global scale and in Europe in particular. The member parties also support this event in our countries, which we have always considered fair, dignified and necessary.

Health and life are earlier and superior rights compared to others such as private property. Health is not just “not being sick” but living in an autonomous, supportive and joyful way.

And in that fundamental demand, we were fighting, together with the social movements for social rights, operated by public services, when in 2019-20 the terrible pandemic of Covid-19 broke out.

This time the impact is global and contagion, mortality as well as social effects are ongoing and expanding. Now society is seriously ill and people feel threatened and afraid.

We cannot ignore the causality of the situation beyond the unquestionable aggressiveness of the new virus. Even with the European heterogeneity that characterizes us, it has been the prevailing neoliberal policies in many states and the consequent austerity in its sustained aggression, which has led to the commercialization / privatization and weakness of public health systems.
In this fragile state, the amount of stress caused by the pandemic has been insurmountable. With all the differences of obligatory analysis, no one questions the transcendent consequences for society, work and the economy. For health and life.

And the inequalities are increasing. And the most fragile people are once again penalized: women, poor, elderly, migrants, excluded. Workers in the health and social care sector pay for their dedication and generosity with their own health.

This 7th of April we are going to proclaim that PUBLIC HEALTH, our public service, is the best, and is the only proven and safe defense of the population.

Europe, and in particular the EU, cannot distance itself from these events. It is bound to respond, and this crisis is crucial to the point of defining its own future. This calamity will mark history.

For all this, World Health Day is a date of great importance. We must show that fighting together there is light at the end of the tunnel. And the image of the campaign of hope on Tuesday 7th of April, is to hold a white sheet or cloth on your window or balcony.

– Spreading solidarity, not the virus

— FR —

Le Parti de la Gauche Européenne et 7 avril: Journée mondiale de la santé

Le 7 avril prochain est célébré, comme chaque année, avec la Journée mondiale de la SANTÉ. Traditionnellement, le PGE adhère et promeut des événements qui ont lieu à l’échelle mondiale et particulièrement en Europe. Les Partis qui le composent soutiennent également cet événement dans nos pays, que nous avons toujours considéré comme juste, digne et nécessaire.

La santé et la vie sont des droits antérieurs et supérieurs à d’autres tels que la propriété privée. La santé ne consiste pas seulement à «ne pas être malade» mais à vivre de manière autonome, solidaire et joyeuse.

Et avec cette revendication fondamentale, nous combattions, avec les mouvements sociaux, pour les droits sociaux, géré par les services publics, quand en 2019-2020 la terrible pandémie de Covid-19 a éclaté.

Cette fois, l’impact est mondial et la contagion ainsi que la mortalité et les effets sociaux se répandent et augmentent. La société est certainement gravement malade maintenant et les gens se sentent menacés et effrayés.

Nous ne pouvons ignorer la causalité de la situation au-delà de l’agressivité incontestable du nouveau virus. Même avec l’hétérogénéité européenne qui nous caractérise, ce sont les politiques néolibérales en vigueur dans de nombreux États et l’austérité qui en a résulté en agression soutenue, qui nous ont conduits à la marchandisation / privatisation et à la faiblesse des systèmes de santé publics.
Dans cette situation fragile, la charge de stress causée par la pandémie est insurmontable. Avec toutes les différences d’analyse obligatoire, personne ne remet en cause les conséquences transcendantes pour la société, le travail et l’économie. Pour la santé et la vie.

Et les inégalités augmentent. Et les personnes les plus fragiles sont à nouveau pénalisés: femmes, pauvres, personnes âgées, migrants, exclus. Les travailleurs.eurses du secteur de la santé et des services sociaux paient de leur propre santé pour leur dévouement et leur générosité.

Ce 7 avril, nous allons proclamer que la SANTÉ PUBLIQUE, notre service public, est la meilleure et la seule défense éprouvée et sûre de la population.

L’Europe, et en particulier l’Union Européenne, ne peuvent pas se distancier de ces événements. Elle est tenue de répondre et cette crise est cruciale au point de définir son propre avenir. Cette calamité marquera l’histoire.

Pour tout cela, la Journée mondiale de la santé est une date d’une grande importance. Nous devons montrer qu’en combattant ensemble, il y a de la lumière au bout du tunnel. Et l’image de la campagne d’espoir le mardi 7 avril, c’est de suspendre un drap ou un tissu blanc sur la fenêtre ou le balcon.

– Propageons la solidarité, pas le virus