To all left and progressive forces in Europe: Create Unity to defeat neoliberal politics!

To all left and progressive forces in Europe: Create Unity to defeat neoliberal politics!

Brussels, 23 Mai 2018
English/Francais/German/Espanol

The left and other progressive forces of Europe know the complicated, partly to be welcomed, but partly also to be condemned own history. As they come from different countries, have different nationalities, also their history is different. Already this is not easy. That’s equally true for different approaches, policies proposals, and ideas of how to build structure. We can’t change our reality, and should also not try to do so. But there are so many common ideas and aims that we can and probably must establish unity in spite of all of our differences.

Some common points:
For peace and disarmament – against wars and armament
For full social justice, without hunger, suffering and misery – against completely exaggerated, and iniquitous wealth by capitalism
For ecological sustainability – against the destruction of the natural basis of human life
For an expansion of the people´s democracy – against oppression, exploitation, the omnipotence of the big banks and corporations, against corruption
For the expansion of basic social security and comprehensive labour rights of workers – against the sole rule of the companies, against austerity, neoliberalism and privatization of public services
For equal opportunities and emancipation of all people, independent of sex, nationality, skin colour, sexual orientation in all domains of society, especially also concerning the equal access to education, art and culture – against all forms of social deprivation and discrimination. Against the growing gap between North and South, West and East, big cities and small villages, the rich and the poor.
For equality of treatment between men and women at all levels

We firmly believe that if we concentrate on these common issues on our continent, we can reach more and more people in Europe and fulfill our duty to become the much-needed counterpart to neoliberal politics, nationalist egoism and right-wing extremism.

I will shortly invite different personalities for a meeting in order to talk about this topic.

Gregor Gysi

***

Déclaration du Président du Parti de la Gauche Européenne

Aux forces de gauche et progressistes en Europe: Créez l'unité pour vaincre la politique néolibérale!

La gauche et les autres forces progressistes en Europe connaissent leur propre histoire compliquée, en partie saluée mais aussi en partie condamnable. Comme elles viennent de différents pays, qu'elles ont des nationalités différentes, leurs histoires aussi sont différentes. Et cela n’est pas facile. C’est également vrai au sujet des différentes approches, des propositions politiques et des idées de comment construire les structures. Nous ne pouvons pas changer notre réalité, et nous ne devrions pas essayer de le faire. Mais il y a tellement d'idées et de buts communs que nous pouvons et probablement devons établir l'unité malgré toutes nos différences.

Quelques points communs :

Pour la paix et le désarmement - contre les guerres et l'armement.
Pour une justice sociale pleine et entière, sans souffrance, faim et misère - contre la richesse complètement exagérée et inique causée par le capitalisme.
Pour le développement durable - contre la destruction des bases naturelles de la vie humaine.
Pour davantage de démocratie populaire - contre l'oppression, l’exploitation l'omnipotence des grandes banques et des entreprises, contre la corruption.
Pour davantage de sécurité sociale de base et des droits du travail complets pour les travailleurs/euses - contre la seule règle des entreprises, contre l'austérité, le néolibéralisme et la privatisation des services publics.
Pour l'égalité des chances et l'émancipation de toutes et tous, indépendamment du sexe, de la nationalité, de la couleur de peau, de l'orientation sexuelle dans tous les domaines de la société, notamment concernant l'égalité d'accès à l'éducation, à l'art et à la culture - contre toutes les formes d'exclusion sociale et de discrimination. Contre l'écart grandissant entre le Nord et le Sud, l'Ouest et l'Est, les grandes villes et les petits villages et les riches et les pauvres.
Pour l'égalité de traitement entre hommes et femmes à tous les niveaux.

Nous croyons fermement que si nous nous concentrons sur ces questions communes de notre continent, nous pouvons atteindre de plus en plus de personnes en Europe et remplir notre devoir de devenir le contrepoids indispensable aux politiques néolibérales, à l'égoïsme nationaliste et à l’extrême-droite.

J'inviterai bientôt différentes personnalités pour une réunion afin de parler de ce sujet.

Gregor Gysi
***
Erklärung des Präsidenten der Europäischen Linken: 

An alle linken und progressiven Kräfte Europas: Einheit herstellen, um neoliberale Politik zu besiegen! 

Die Linken und weiteren progressiven Kräfte Europas kennen die komplizierte, zum Teil zu begrüßende, zum Teil aber auch zu verurteilende eigene Geschichte. Da sie aus unterschiedlichen Ländern kommen, verschiedenen Nationalitäten angehören, unterscheidet sich auch ihre Geschichte. Schon das ist nicht einfach. Das gilt ebenso für unterschiedliche Herangehensweisen, Politikvorschläge und Vorstellungen, wie man Strukturen aufbaut. Unsere Realitäten können wir nicht ändern, sollten es auch nicht versuchen. Aber es gibt so viele übereinstimmende Vorstellungen und Ziele, dass wir eine Einheit trotz unserer Differenzen herstellen können und wohl auch müssen. 

Einige gemeinsame Punkte:

Für Frieden und Abrüstung - gegen Kriege und Aufrüstung 
Für vollständige soziale Gerechtigkeit, ohne Hunger, Elend und Not - gegen völlig überzogenen, ungeheuerlichen Reichtum durch den Kapitalismus
Für ökologische Nachhaltigkeit - gegen die Zerstörung der natürlichen Lebensgrundlagen der Menschheit 
Für einen Ausbau der Volksdemokratie - gegen Unterdrückung, Ausbeutung, die Allmacht der großen Konzerne und Banken, gegen Korruption
Für den Ausbau sozialer Grundsicherungen und umfassende Arbeitsrechte der Beschäftigten- gegen eine alleinige Herrschaft der Unternehmen, gegen Austerität, Neoliberalismus und Privatisierung der öffentlichen Daseinsfürsorge 
Für Chancengleichheit und Emanzipation aller Menschen, unabhängig von Geschlecht, Nationalität, Hautfarbe, sexueller Orientierung auf allen Gebieten, insbesondere auch beim Zugang zu Bildung, Kunst und Kultur - gegen alle Formen sozialer Ausgrenzung und Benachteiligung. Gegen die wachsende Schere zwischen dem Norden und dem Süden, dem Westen und dem Osten, großen Städten und kleinen Dörfern, zwischen Reich und Arm
Für die Gleichstellung zwischen Männern und Frauen auf allen Ebenen

Wir glauben fest daran, dass wenn wir uns auf diese Gemeinsamkeiten auf unserem Kontinent besinnen, wir immer mehr Menschen in Europa erreichen und unserer Pflicht nachkommen können, das dringend notwendige Gegenüber zur neoliberalen Politik und zum nationalistischen Egoismus und Rechtsextremismus zu werden.
In Kürze werde ich verschiedene Persönlichkeiten zu einem Gesprächstreffen zu diesem Thema einladen.
Gregor Gysi
***
Declaración del Presidente del Partido de la Izquierda Europea
A todas las fuerzas de la izquierda y progresistas de Europa: ¡Creemos la Unidad para derrotar políticas neoliberales!
La izquierda y otras fuerzas progresistas europeas conocemos la historia complicada (pero bienvenida la diversidad) y también en parte compleja. Como provenimos de diferentes países, tenemos diferentes conceptos como nacionalidad y también nuestra historia es diferente. No es un escenario sencillo. Esto es igualmente complejo para diferentes enfoques, propuestas políticas e ideas de cómo construir estructuras. No podemos cambiar nuestra realidad ni tampoco deberíamos intentar hacerlo. Pero hay tantas ideas y objetivos congruentes que podemos y probablemente debemos establecer la unidad a pesar de todas nuestras diferencias.
Algunos puntos comunes:
Por la paz y el desarme - contra las guerras y la política armamentista
Por una justicia social plena, sin hambre, sufrimiento y miseria - contra la riqueza completamente injustificable e inicua del capitalismo
Por la sostenibilidad ecológica - contra la destrucción de la naturaleza base de la vida humana
Por una democracia más amplia basada en la decisión popular - contra la opresión, la explotación, la omnipotencia de los grandes bancos y corporaciones, contra la corrupción
Por la seguridad social universal y los derechos laborales integrales de los y las trabajadoras – que las empresas no decidan, contra la austeridad, el neoliberalismo y la privatización de los servicios públicos
Por la igualdad de oportunidades y la emancipación de todas las personas, independientemente del sexo, nacionalidad, color de piel, orientación sexual en todos los ámbitos de la sociedad, especialmente en relación con la igualdad de acceso a la educación, el arte y la cultura - contra todas las formas de recorte social y discriminación. Contra la brecha creciente entre el norte y el sur, el oeste y el este, entre grandes ciudades y pueblos pequeños, entre ricos y pobres.
Por la igualdad entre hombres y mujeres en todos los planos y niveles.
Creemos firmemente que si nos concentramos en estos problemas comunes en nuestro continente, podemos llegar a más y más personas en Europa y cumplir con nuestro deber de convertirnos en la contraparte necesaria frente a políticas neoliberales, al egoísmo nacionalista y el extremismo de derecha.
En breve invitaré a diferentes personalidades para una reunión con el fin de hablar sobre este tema.
Gregor Gysi